1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT
3
00:01:28,319 --> 00:01:29,917
Radyodaki adam:
Ülkemizin ruhu.
4
00:01:29,918 --> 00:01:31,120
Yurttaşlarım,
5
00:01:31,121 --> 00:01:33,255
bugün hâlâ
19. yıl dönümünde
6
00:01:33,256 --> 00:01:35,786
Yırtan savaşın
bu büyük millet ayrı,
7
00:01:35,787 --> 00:01:38,659
Ülke çapında çalışmalarımıza devam ediyoruz
kurtarma çabası.
8
00:01:39,490 --> 00:01:40,891
Şu anda
9
00:01:40,892 --> 00:01:43,100
bu ülke izlerken
En iyi 50 genç adamımız
10
00:01:43,101 --> 00:01:44,959
nihai mücadeleye hazırlanın
11
00:01:44,960 --> 00:01:48,201
bir araya gelelim
düşünerek ve umutla.
12
00:01:48,202 --> 00:01:49,633
Devlete teşekkür ediyoruz
13
00:01:49,634 --> 00:01:51,135
ve fırsat
sağlar...
14
00:01:52,341 --> 00:01:54,074
Adam: Sipariş için
başlattı
15
00:01:54,075 --> 00:01:55,244
toplumun iyiliği için.
16
00:01:55,346 --> 00:01:58,939
Bize getirsin
hepsi refaha geri döndü.
17
00:01:58,940 --> 00:02:01,416
Yoksullar için dua ederiz,
aç,
18
00:02:01,417 --> 00:02:04,715
işsizler,
ve barınağı olmayanlar.
19
00:02:04,716 --> 00:02:07,219
Dönüşmemize yardım edin
zorluk umuda dönüştü,
20
00:02:07,220 --> 00:02:08,819
kıtlıktan bolluğa,
21
00:02:08,820 --> 00:02:11,725
- ve bölünmenin dayanışmaya dönüşmesi.
- Ginnie: Ben sadece...
22
00:02:12,726 --> 00:02:14,286
Hala anlamıyorum.
23
00:02:16,699 --> 00:02:18,326
Sanırım muhtemelen yapabilirsin
yine de fikrini değiştir.
24
00:02:18,327 --> 00:02:20,998
- Bence bu...
- Geri çekilme tarihi
dündü.
25
00:02:22,042 --> 00:02:23,765
Ama sana izin verirlerdi.
26
00:02:23,766 --> 00:02:24,973
Bunu biliyorum.
Binbaşı, o...
27
00:02:24,974 --> 00:02:26,043
Binbaşı ne yapacaktı?
28
00:02:26,044 --> 00:02:27,510
ne biliyor musun
Binbaşı şunu söylerdi.
29
00:02:30,843 --> 00:02:33,612
Bu benim kararım, tamam mı?
Senin değil.
30
00:02:33,613 --> 00:02:35,648
Bu en iyi yoldur.
Tek yol bu.
31
00:02:35,649 --> 00:02:38,290
- Eğer baban burada olsaydı...
- Tamam ama değil.
32
00:02:39,851 --> 00:02:42,360
Kimlik lütfen.
33
00:03:03,015 --> 00:03:04,974
Beyzbol topunu mu getirdin?
34
00:03:04,975 --> 00:03:08,316
- Evet, ben sadece... Bilmiyorum.
- Bunları sana ben yaptım.
35
00:03:08,317 --> 00:03:09,712
Yulaf ezmesi çikolatalı parçacık,
en sevdiğin.
36
00:03:09,713 --> 00:03:11,614
Teşekkürler anne.
37
00:03:11,615 --> 00:03:12,885
Tamam, buraya gel bebeğim.
38
00:03:15,921 --> 00:03:18,018
- Seni seviyorum.
- Raymond: Ben de seni seviyorum.
39
00:03:18,019 --> 00:03:20,123
- Uslu bir çocuk ol, tamam mı?
- Tamam, yapacağım.
40
00:03:22,098 --> 00:03:23,131
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
41
00:03:23,132 --> 00:03:24,792
Tamam, seni daha çok seviyorum.
42
00:03:24,793 --> 00:03:27,229
Hayır, yapmıyorsun. Bu bir gerçek.
43
00:03:29,134 --> 00:03:31,301
Tamam aşkım. Peki,
Seni seviyorum anne. Hoşçakal.
44
00:03:31,302 --> 00:03:32,800
Hayır, bekle, bekle!
45
00:03:32,801 --> 00:03:34,702
Raymond: Anne, yapamam. Yapamam.
46
00:03:34,703 --> 00:03:37,074
HAYIR!
47
00:03:46,617 --> 00:03:47,648
Raymond: Biliyorum.
48
00:03:47,649 --> 00:03:49,885
Her şey düzelecek.
49
00:03:49,886 --> 00:03:52,390
- Her şey düzelecek.
- Ginnie: Yapamam.
50
00:03:52,391 --> 00:03:54,692
Anne, sadece birkaç gün kaldı.
51
00:03:54,693 --> 00:03:56,500
Birkaç gün sonra görüşürüz.
52
00:03:58,296 --> 00:04:00,835
-Raymond: Biliyorum. Biliyorum.
- Ginnie: Yapamam. Yapamam.
53
00:04:05,341 --> 00:04:07,170
Gitmene izin vermeliyim, tamam mı?
54
00:04:08,642 --> 00:04:11,275
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Tamam anne.
55
00:04:11,276 --> 00:04:14,283
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
56
00:04:14,284 --> 00:04:17,719
Tamam aşkım. Seni seviyorum anne.
57
00:04:36,042 --> 00:04:37,574
Merhaba, ben Ray Garraty.
58
00:04:38,670 --> 00:04:41,042
Pete. Peter mcvries.
59
00:04:41,043 --> 00:04:42,139
Tanıştığıma memnun oldum.
60
00:04:45,149 --> 00:04:47,074
Buna hazır mısın?
61
00:04:47,075 --> 00:04:48,585
- Biraz gergin...
- Evet.
62
00:04:49,385 --> 00:04:50,554
Ama belki bu iyidir?
63
00:04:52,387 --> 00:04:53,821
Hey, kaç kilosun?
64
00:04:53,822 --> 00:04:55,516
178.
65
00:04:55,517 --> 00:04:56,989
177 yaşındayım.
66
00:04:58,188 --> 00:05:00,190
Daha ağır adamlar diyorlar
daha çabuk yorulursun.
67
00:05:00,990 --> 00:05:02,999
Bok.
68
00:05:03,000 --> 00:05:04,095
Raymond: Süpermen'e bakın.
69
00:05:05,697 --> 00:05:07,436
Peter: Evet, o inşa etti.
70
00:05:07,437 --> 00:05:10,139
Raymond: Vücutta yağ yok
o adamın üzerinde. İsa.
71
00:05:10,140 --> 00:05:11,260
Onu yenmek zor olacak.
72
00:05:23,583 --> 00:05:25,116
Adın ne?
73
00:05:26,056 --> 00:05:27,452
Stebbins.
74
00:05:27,453 --> 00:05:28,619
Hank: Tanrım, Stebbins.
75
00:05:28,620 --> 00:05:30,286
Bir tür fitness delisi misin?
76
00:05:31,892 --> 00:05:33,857
Pek sanmıyorum
konuşmak istiyor.
77
00:05:33,858 --> 00:05:34,997
Hank: Evet, tamam.
Bana göre iyi.
78
00:05:34,998 --> 00:05:36,157
Umurumda değil.
79
00:05:36,158 --> 00:05:38,797
Adı Hank Olson.
Yürümek benim oyunum.
80
00:05:38,798 --> 00:05:41,337
Ben Ray Garraty.
Bana Ray diyebilirsin.
81
00:05:41,338 --> 00:05:43,532
Peter mcvries.
Bana mcvries diyebilirsin.
82
00:05:43,533 --> 00:05:45,305
Ben sanat fırıncısıyım.
83
00:05:45,306 --> 00:05:47,001
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
84
00:05:47,002 --> 00:05:49,875
Bu çok korkunç.
değil mi?
85
00:05:49,876 --> 00:05:53,384
Evet. denemiyorum
bunun hakkında çok fazla düşünmek.
86
00:05:53,385 --> 00:05:56,312
Sadece yürümek istiyorum ve belki
biraz arkadaş edin.
87
00:06:02,622 --> 00:06:04,254
Hey. İyi misin?
88
00:06:07,195 --> 00:06:08,199
Ben?
89
00:06:08,200 --> 00:06:10,826
Evet. Hızlanıyorsun.
İyi misin?
90
00:06:10,827 --> 00:06:12,292
Daha yeni ısınıyorum.
91
00:06:12,293 --> 00:06:13,565
Birkaç yüz miliniz var
ısınmak için
92
00:06:13,566 --> 00:06:15,639
başladığımızda. Adınız ne?
93
00:06:16,743 --> 00:06:17,866
Kıvırcık.
94
00:06:17,867 --> 00:06:20,072
Tamam kıvırcık. Kaç yaşındasın?
95
00:06:21,705 --> 00:06:23,841
18.
96
00:06:23,842 --> 00:06:25,879
Hakan: Evet.
O çocuk hak kazanmak için yalan söyledi.
97
00:06:25,880 --> 00:06:28,619
Evlat, eğer 16 yaşın bir gün üzerindeysen,
Lanet ayakkabılarımı yiyorum.
98
00:06:29,384 --> 00:06:30,752
Ona bak.
99
00:06:30,753 --> 00:06:32,913
Zavallı herif bilmiyor
onun burada ne işi var?
100
00:06:34,156 --> 00:06:35,491
Şimdi ben mi?
101
00:06:35,492 --> 00:06:37,653
Kesinlikle biliyorum
burada ne işim var?
102
00:06:37,654 --> 00:06:39,560
Agresif olmak gerekiyor.
103
00:06:39,561 --> 00:06:41,562
Ben... araştırmamı yaptım
binbaşıda.
104
00:06:41,563 --> 00:06:43,364
Diyor ki
bu şeyi kazanmak istiyorsun,
105
00:06:43,365 --> 00:06:45,163
yırtmaya can atıyor olmalısın.
106
00:06:46,129 --> 00:06:48,604
Kahretsin çocuklar, parçalamaya can atıyorum.
107
00:06:48,605 --> 00:06:50,940
"Siktirin çocuklar,
Parçalamak için can atıyorum."
108
00:06:53,168 --> 00:06:54,410
- Siktir git.
- Peter: Aynen öyle görünüyor
109
00:06:54,411 --> 00:06:56,110
- ne dedin pislik?
- Parçalamaya can atıyorum.
110
00:06:56,111 --> 00:06:57,343
Evet.
111
00:06:57,344 --> 00:06:58,714
Benim gibi konuşuyorsun...
112
00:06:58,715 --> 00:07:01,049
benim meemaw'ım
sabah kasede, dostum.
113
00:07:01,050 --> 00:07:02,147
Değil mi arkadaşlar?
114
00:07:06,158 --> 00:07:07,722
Bu bir "miyav" mı?
115
00:07:07,723 --> 00:07:10,122
Siktir git.
Ben sadece etrafta dolaşıyordum.
116
00:07:11,823 --> 00:07:12,887
İşte geliyor.
117
00:07:20,637 --> 00:07:24,004
Bir çubuğa bok.
Binbaşı bu.
118
00:07:34,614 --> 00:07:36,915
Oturun çocuklar.
119
00:07:36,916 --> 00:07:39,984
- 13. ipucunu aklınızda tutun.
- Hank: 13 numaralı ipucu.
120
00:07:39,985 --> 00:07:41,290
Bu enerji tasarrufu demektir
mümkün olduğunda.
121
00:07:41,291 --> 00:07:42,425
Peter: Evet, kapa çeneni Olson.
122
00:07:42,426 --> 00:07:44,957
- Hepimiz kural kitabını okuyoruz.
- Binbaşı: Şimdi,
123
00:07:44,958 --> 00:07:48,824
Adını haykırırken,
öne çıkın ve etiketlerinizi alın.
124
00:07:48,825 --> 00:07:50,767
Onları boynuna koy.
125
00:07:50,768 --> 00:07:54,672
ve sonra evine geri dön
ben aksini söyleyene kadar.
126
00:07:55,868 --> 00:07:58,709
Ewing, James. Bir numara.
127
00:07:59,476 --> 00:08:01,844
Smith, Patrick. Dört numara.
128
00:08:03,580 --> 00:08:06,409
Barkovitch, Gary. Beş numara.
129
00:08:08,980 --> 00:08:11,689
Baker, Arthur. Altı numara.
130
00:08:13,921 --> 00:08:17,519
Beyaz, "kıvırcık" Adam.
Yedi numara.
131
00:08:20,662 --> 00:08:24,130
Sanders, rütbe. 19 numara.
132
00:08:27,273 --> 00:08:31,071
Mcvries, Peter. 23 numara.
133
00:08:33,576 --> 00:08:36,406
Stebbins, Billy. 38 numara.
134
00:08:40,185 --> 00:08:41,543
İyi şanslar oğlum.
135
00:08:43,013 --> 00:08:47,487
Olson, Hank. 46 numara.
136
00:08:47,488 --> 00:08:51,223
Garraty, Raymond. 47.
137
00:08:54,762 --> 00:08:57,636
Parker, kömür ocağı. 48 numara.
138
00:09:00,307 --> 00:09:04,104
Harkness, Richard. 49 numara.
139
00:09:06,037 --> 00:09:08,409
Arkadaşlar, beşer kişilik sıraya girin.
140
00:09:08,410 --> 00:09:10,341
belirli bir sıraya göre değil.
141
00:09:12,809 --> 00:09:14,509
Çocuklar,
142
00:09:14,510 --> 00:09:19,387
ağır, ağır bir kese gerektirir
Bu yarışmaya kaydolmak için
143
00:09:19,388 --> 00:09:21,090
ve hepiniz buna sahipsiniz.
144
00:09:21,091 --> 00:09:22,419
Artık erkeksiniz.
145
00:09:24,229 --> 00:09:25,755
Hepinizin bildiği gibi
146
00:09:25,756 --> 00:09:27,321
ülkemiz oldu
147
00:09:27,322 --> 00:09:28,856
bir dönemde
mali mücadelenin
148
00:09:28,857 --> 00:09:30,091
savaştan beri,
149
00:09:30,092 --> 00:09:31,734
ve ilk uzun yürüyüşü yaptık
150
00:09:31,735 --> 00:09:35,568
tüm bu yıllar önce
ilham vermek ve yeniden bütünleşmek
151
00:09:35,569 --> 00:09:37,874
iş ahlakının değeri.
152
00:09:37,875 --> 00:09:41,502
Etkinlikten sonra her yıl,
üretimde bir artış var.
153
00:09:41,503 --> 00:09:45,376
İmkanlarımız var
eski ihtişamımıza dönmek için.
154
00:09:46,152 --> 00:09:48,043
Şimdiki sorunumuz,
155
00:09:48,044 --> 00:09:51,888
bir tembellik salgınıdır.
156
00:09:52,621 --> 00:09:54,918
Cevap sizsiniz çocuklar.
157
00:09:54,919 --> 00:09:57,627
Cevap uzun yürüyüş.
158
00:09:57,628 --> 00:10:00,393
Bu yayınlandığında
tüm eyaletler için,
159
00:10:00,394 --> 00:10:02,029
ilhamın
160
00:10:02,030 --> 00:10:06,295
yükselmeye devam edecek
gayri safi milli hasılamız.
161
00:10:06,296 --> 00:10:10,303
Bir numara olacağız
yine dünyada!
162
00:10:10,304 --> 00:10:11,743
Hepsi: Evet!
163
00:10:12,938 --> 00:10:14,535
Binbaşı: Şimdi...
164
00:10:14,536 --> 00:10:17,071
içinden geçmeyeceğim
tüm kural kitabı,
165
00:10:17,072 --> 00:10:19,616
ama olay şuna indirgeniyor.
166
00:10:19,617 --> 00:10:22,717
Oraya varana kadar yürüyün
yalnızca biriniz kaldı.
167
00:10:22,718 --> 00:10:25,788
Hızınızı koruyun
saatte üç mil.
168
00:10:25,789 --> 00:10:29,383
Hızın altına düşerseniz,
uyarı alırsınız.
169
00:10:29,384 --> 00:10:31,086
Eğer hız yapamıyorsan
on saniyede,
170
00:10:31,087 --> 00:10:33,222
ek bir uyarı alırsınız.
171
00:10:33,223 --> 00:10:35,727
Üç uyarı,
biletinizi alırsınız.
172
00:10:35,728 --> 00:10:37,829
Bir saat hızla yürüyün,
173
00:10:37,830 --> 00:10:40,260
bir uyarı silinir vb.
174
00:10:40,261 --> 00:10:43,100
Kaldırımdan inerseniz
175
00:10:43,101 --> 00:10:46,508
biletini alacaksın
uyarı vermeden.
176
00:10:46,509 --> 00:10:49,678
Amaç en uzun süre dayanmaktır.
177
00:10:49,679 --> 00:10:53,579
Bir kazanan var
ve bitiş çizgisi yok.
178
00:10:53,580 --> 00:10:55,347
Herhangi biriniz kazanabilirsiniz.
179
00:10:55,915 --> 00:10:56,949
Herhangi biriniz bunu yapabilirsiniz
180
00:10:56,950 --> 00:10:59,021
eğer uzun yürürsen
ve yeterince istikrarlı.
181
00:10:59,986 --> 00:11:02,823
Eğer pes etmeyi reddedersen.
182
00:11:02,824 --> 00:11:04,719
her birine bakıyorum
ve her biriniz,
183
00:11:06,232 --> 00:11:08,195
ve umut görüyorum.
184
00:11:09,025 --> 00:11:10,256
Şimdi çocuklar,
185
00:11:10,257 --> 00:11:11,994
kim kazanmaya hazır?
186
00:11:11,995 --> 00:11:14,000
dedim...
187
00:11:14,001 --> 00:11:17,908
Kim kazanmaya hazır?
188
00:11:29,380 --> 00:11:31,713
Binbaşı: Herkese iyi şanslar
ve hatırla,
189
00:11:32,753 --> 00:11:35,156
herkes kazanabilir.
190
00:12:53,296 --> 00:12:54,565
Raymond: Merhaba Pete.
191
00:12:55,331 --> 00:12:56,798
Oldukça ıssız.
192
00:12:57,440 --> 00:12:58,709
Hayır.
193
00:12:58,710 --> 00:13:00,236
Olacağını düşündüm
daha fazla insan sanırım.
194
00:13:00,237 --> 00:13:01,637
Gary: Binbaşı,
195
00:13:01,638 --> 00:13:04,514
seyircilere izin vermiyor
son esnemeye kadar.
196
00:13:04,515 --> 00:13:06,082
Lanet yerliler hariç.
197
00:13:13,116 --> 00:13:14,224
Hank: Selam.
198
00:13:14,225 --> 00:13:15,652
Gülümseyin çocuklar.
199
00:13:16,792 --> 00:13:17,929
Gizli kameradasın.
200
00:13:20,193 --> 00:13:22,224
Peter: Bunlar pek samimi değil.
201
00:13:22,225 --> 00:13:24,059
Eğer ona tükürürsem,
gidecek mi?
202
00:13:24,060 --> 00:13:25,530
Çok ürkütücü.
203
00:13:31,169 --> 00:13:32,574
Peter: Bu nedir?
204
00:13:32,575 --> 00:13:33,736
Buğday tarlası mı burası?
205
00:13:34,480 --> 00:13:35,507
Dünyanın en iyisi.
206
00:13:36,647 --> 00:13:37,975
Buralı mısın?
207
00:13:37,976 --> 00:13:39,239
Evet, taşradanım.
208
00:13:39,240 --> 00:13:41,112
Ooh, yani sen teksin.
209
00:13:41,113 --> 00:13:42,480
- Ne demek istiyorsun?
- Ne?
210
00:13:42,481 --> 00:13:44,448
Bay Garraty, Walker burada
memleketinden.
211
00:13:44,449 --> 00:13:47,123
Adam hoparlörde:
Uyarı. Uyarı, numara 38.
212
00:13:51,023 --> 00:13:52,062
Hank: Akıllı.
213
00:13:52,596 --> 00:13:54,456
Akıllı olan ne?
214
00:13:54,457 --> 00:13:55,864
Uyarı almak
henüz tazeyken.
215
00:13:55,865 --> 00:13:57,427
Bir fikir edinir
sınırımızın ne olduğuyla ilgili.
216
00:13:57,428 --> 00:13:59,466
Evet öyle görünüyor
bana göre oldukça aptalca.
217
00:13:59,467 --> 00:14:00,794
Peki,
218
00:14:00,795 --> 00:14:02,869
büyük oğlan sahip olacak
bir saat yürümekte sorun yok
219
00:14:02,870 --> 00:14:04,239
başka bir uyarı almadan.
220
00:14:05,437 --> 00:14:06,872
O zaman sahip olacak
bu çıkarıldı
221
00:14:06,873 --> 00:14:08,445
temiz bir sayfaya sahip olmak.
222
00:14:08,446 --> 00:14:10,770
Bu iyi bir strateji.
223
00:14:10,771 --> 00:14:12,541
Hey, bunun akıllıca olduğunu düşünüyorsun
yüzünü doldurmak
224
00:14:12,542 --> 00:14:14,381
tüm bunlarla
jöleli sandviç bu kadar erken mi?
225
00:14:15,519 --> 00:14:16,945
Siktir git.
226
00:14:16,946 --> 00:14:18,220
Elbette.
227
00:14:21,586 --> 00:14:23,823
-Olson. Bu iğrenç.
- Ne oluyor?
228
00:14:23,824 --> 00:14:25,453
- Ne?
- Ne yaptı?
229
00:14:25,454 --> 00:14:26,990
- Sakız...
- Cebine koy.
230
00:14:26,991 --> 00:14:28,059
Bu kahrolası bir sakız.
231
00:14:28,060 --> 00:14:30,459
Biyolojik olarak parçalanabilen bir şey değil.
232
00:14:30,460 --> 00:14:31,725
Çöp atmak istemiyorum
233
00:14:31,726 --> 00:14:33,495
her yerde.
İsa aşkına.
234
00:14:33,496 --> 00:14:34,628
Pekala, Hank.
bunun farkındasın
235
00:14:34,629 --> 00:14:36,133
bütün bu yol
büyük bir çöp parçası,
236
00:14:36,134 --> 00:14:37,868
- değil mi?
- Evet, haklı.
237
00:14:42,045 --> 00:14:43,976
Hoparlördeki adam: Uyarı.
Uyarı, beş numara.
238
00:14:43,977 --> 00:14:46,010
Lanet ayakkabıma taş kaçtı.
239
00:14:46,011 --> 00:14:47,309
Peter ve Hank: Vay be!
240
00:14:47,310 --> 00:14:48,778
Hank: Ne yapıyor o?
241
00:14:52,721 --> 00:14:53,783
Lanet olsun!
242
00:14:55,088 --> 00:14:56,522
Peter: Ne oluyor?
243
00:14:56,523 --> 00:14:59,489
Hoparlördeki adam: Uyarı,
beş numara. İkinci uyarı.
244
00:14:59,490 --> 00:15:01,356
Hank: Kahretsin, o hala
orada!
245
00:15:01,357 --> 00:15:02,562
Peter: Ne yapıyor dostum?
246
00:15:02,563 --> 00:15:04,991
Lanet olsun!
247
00:15:04,992 --> 00:15:06,733
- Peter: Hadi kalk!
- Raymond: Kalk barkovitch.
248
00:15:06,734 --> 00:15:08,203
Hank: Aman Tanrım!
249
00:15:08,204 --> 00:15:09,664
O salak aslında
lanet biletini al.
250
00:15:09,665 --> 00:15:11,603
Hey, hadi kalk, dostum.
Oynamayı bırak.
251
00:15:11,604 --> 00:15:15,210
Hoparlördeki adam: Uyarı,
beş numara. Üçüncü uyarı.
252
00:15:15,211 --> 00:15:17,291
- Kalk kalk, Barkovitch!
- Peter: Hadi dostum.
253
00:15:24,248 --> 00:15:25,618
Hank: Aptal.
254
00:15:25,619 --> 00:15:27,190
Salak.
255
00:15:28,954 --> 00:15:30,127
Gerizekalı.
256
00:15:30,992 --> 00:15:32,228
Takılmasan iyi olur, sikik.
257
00:15:33,029 --> 00:15:34,564
Bilmiyorsunuz bile.
258
00:15:34,565 --> 00:15:36,461
Kendime biraz dinlenme fırsatı buldum.
259
00:15:36,462 --> 00:15:39,297
Tek gördüğüm şey bu
30 saniyelik berbat dinlenmen için,
260
00:15:39,298 --> 00:15:40,900
şimdi yürümelisin
üç lanet saat
261
00:15:40,901 --> 00:15:42,597
bir uyarı almadan.
262
00:15:42,598 --> 00:15:44,299
İhtiyacın olan cehennem
Neyse dinlenmeye ne dersin?
263
00:15:44,300 --> 00:15:46,107
Daha yeni başladık.
264
00:15:46,108 --> 00:15:49,076
Kim alacak göreceğiz
önce biletini al, pislik.
265
00:15:49,077 --> 00:15:50,579
Hepsi bir parça
lanet planımdan.
266
00:15:50,580 --> 00:15:52,038
Hakan: Evet, yani...
267
00:15:52,039 --> 00:15:54,409
Onun planı ve eşyaları
bu benim göt deliğimden çıkıyor
268
00:15:54,410 --> 00:15:56,153
şüpheli bir benzerlik taşıyor.
269
00:16:09,064 --> 00:16:10,830
Siz ne düşünüyorsunuz?
dilek hakkında,
270
00:16:10,831 --> 00:16:12,433
ve büyük ödül?
271
00:16:12,434 --> 00:16:15,334
Kişisel olarak yapamam
düşünmeyi bırak
tüm o para hakkında.
272
00:16:15,335 --> 00:16:17,571
Zengin adamlar girmez
cennetin krallığı.
273
00:16:17,572 --> 00:16:19,073
Vay be.
274
00:16:19,074 --> 00:16:21,174
Pekala, şükürler olsun,
Garraty kardeşim!
275
00:16:21,175 --> 00:16:23,114
İkramlar olacak
toplantıdan sonra.
276
00:16:24,511 --> 00:16:26,183
sen misin
Dindar bir adam mı, Garraty?
277
00:16:26,184 --> 00:16:30,012
Hayır, özellikle değil.
ama ben de para delisi değilim.
278
00:16:30,013 --> 00:16:31,122
Tamam aşkım.
279
00:16:31,889 --> 00:16:33,783
Bakın ben dindar bir adamım.
280
00:16:33,784 --> 00:16:36,749
Bunu itiraf etmekten utanmıyorum.
Para için buradayım.
281
00:16:36,750 --> 00:16:38,095
Kolay olduğunu biliyorum
kötü ağızlı paraya
282
00:16:38,096 --> 00:16:40,859
henüz büyümediğin zaman
Baton Rouge'da çok fakirler.
283
00:16:40,860 --> 00:16:42,294
İnan bana.
284
00:16:42,295 --> 00:16:44,267
Pis fakir olarak büyüyorum
Baton Rouge'da,
285
00:16:45,198 --> 00:16:46,934
piknik değil.
286
00:16:46,935 --> 00:16:49,634
Bu büyük, terli bir domuz festivali.
287
00:16:49,635 --> 00:16:52,632
Dinle, umurumda değil
Biraz param var ama...
288
00:16:52,633 --> 00:16:54,775
Daha önemli şeyler var.
289
00:16:54,776 --> 00:16:57,647
Bu yürüyüşün hiçbir önemi yok
ve ödül,
kesinlikle önemli değil.
290
00:16:57,648 --> 00:16:59,045
Ne?
291
00:16:59,046 --> 00:17:00,680
Bu çok saçma, Garraty.
292
00:17:00,681 --> 00:17:02,182
Tamam aşkım.
293
00:17:02,183 --> 00:17:05,186
Tamam, peki,
şöyle bak.
294
00:17:05,187 --> 00:17:07,451
Sistem insanları desteklediğinde
bir köşeye,
295
00:17:07,452 --> 00:17:09,450
bir kaçış kapısını işaret ediyor,
ve diyor ki:
296
00:17:09,451 --> 00:17:11,160
"tek çıkış yolu bu."
297
00:17:11,161 --> 00:17:12,689
Elbette hepimiz yapacağız
onun üzerinden geçmeye çalışın.
298
00:17:12,690 --> 00:17:14,289
Biz inanmaya ayarlandık
tek yol bu
299
00:17:14,290 --> 00:17:15,991
onurlu yol.
300
00:17:15,992 --> 00:17:18,365
Yani yine de
sadece 50 kişi seçildik
piyangoda,
301
00:17:18,366 --> 00:17:20,164
bütün oğlanlar
bu ülkede bunun için çabalıyoruz.
302
00:17:20,165 --> 00:17:21,803
Abartmıyorum.
303
00:17:21,804 --> 00:17:23,531
Herkes bunun için çabalıyor,
304
00:17:23,532 --> 00:17:25,205
zorunlu olmasa da,
305
00:17:25,206 --> 00:17:27,534
çünkü hepimiz
o kadar çaresiz ki.
306
00:17:27,535 --> 00:17:28,708
Bu sana ne anlatıyor?
307
00:17:28,709 --> 00:17:30,639
Ne?
308
00:17:30,640 --> 00:17:33,314
Kimse buna kaydolmuyor.
Tam olarak değil.
309
00:17:33,315 --> 00:17:35,683
Kötü konuşmak akıllıca değil
uzun yürüyüş hakkında.
310
00:17:35,684 --> 00:17:36,977
Bu fikir ayrılığıdır.
311
00:17:36,978 --> 00:17:38,248
- ve bunun cezası var...
- Raymond: Tutuklayın beni.
312
00:17:38,249 --> 00:17:40,053
Onu tutuklayacak mısın?
313
00:17:40,054 --> 00:17:42,486
Ben öyle düşünmedim.
314
00:17:42,487 --> 00:17:45,822
Hayır, hayır, hayır
Haklısın Garraty.
315
00:17:45,823 --> 00:17:47,888
Bir seçeneğimiz olduğunu söylüyorlar
Piyangoya kaydolmak için,
316
00:17:47,889 --> 00:17:50,333
ama aranızda bilen var mı
hiç yapmayan var mı?
317
00:17:52,328 --> 00:17:53,369
Kesinlikle.
318
00:17:54,601 --> 00:17:56,339
Ama aynı fikirde değilim
para konusunda seninle.
319
00:17:57,137 --> 00:17:59,042
Baker haklı.
320
00:17:59,043 --> 00:18:00,207
olmayabilir
en önemli şey,
321
00:18:00,208 --> 00:18:02,410
ama oldukça lanet bir şey
orada yüksekte.
322
00:18:02,411 --> 00:18:04,011
Doğru kişi bunu yapabilir
çok çok iyi
323
00:18:04,012 --> 00:18:05,745
doğru miktarda parayla.
324
00:18:05,746 --> 00:18:08,083
Evet ama kaç kişi
biliyor musun
bir sürü parayla
325
00:18:08,084 --> 00:18:09,412
kim yapıyor
çok iyi mi?
326
00:18:09,413 --> 00:18:11,348
Bana göre bu bir efsane.
327
00:18:11,349 --> 00:18:14,013
Kazandığımda bir efsane olmayacak.
328
00:18:14,014 --> 00:18:16,018
Aynen öyle
bu parayı ne için istediğimi.
329
00:18:27,000 --> 00:18:28,098
Duman?
330
00:18:28,099 --> 00:18:29,339
Hayır, ben iyiyim.
331
00:18:30,876 --> 00:18:32,899
Evet, ben de sigara içmiyorum.
332
00:18:32,900 --> 00:18:34,476
- Öğreneceğimi düşündüm.
- Raymond: Hımm.
333
00:18:39,045 --> 00:18:40,075
Hey.
334
00:18:40,576 --> 00:18:42,044
Hey, ipucu 10?
335
00:18:43,150 --> 00:18:44,281
"Rüzgarını koru.
336
00:18:44,282 --> 00:18:45,787
"Normalde sigara içiyorsanız,
337
00:18:45,788 --> 00:18:46,980
"bunu yapmamaya çalış
338
00:18:46,981 --> 00:18:48,717
- "uzun yürüyüşte."
- Kimin umrunda?
339
00:18:48,718 --> 00:18:49,991
Kapatır mısın?
ne oldu, Olson?
340
00:18:49,992 --> 00:18:51,820
Ama bu saçmalık. Bu saçmalık.
341
00:18:51,821 --> 00:18:53,557
Oldukça boktan bir şey.
Bunu isteyen başka biri var mı?
342
00:18:53,558 --> 00:18:55,091
- Sigara içmem.
- Onu buraya getir dostum.
343
00:18:55,092 --> 00:18:56,263
İkisi de: Ah!
344
00:18:56,264 --> 00:18:58,060
Dindar bir adam sigara içiyor,
öyle mi?
345
00:18:58,061 --> 00:19:00,331
Hey. Hey, hiçbir şey yok
İncil'de
artık tütün yok.
346
00:19:00,332 --> 00:19:02,568
- Gerçekten mi?
- Tamam aşkım.
347
00:19:02,569 --> 00:19:04,139
- Sana bir ışık vereyim.
- Nerede olduğuna dikkat et
348
00:19:04,140 --> 00:19:05,765
gidiyorsun,
seni salak herif.
349
00:19:05,766 --> 00:19:07,138
Onun sorunu ne, değil mi çocuklar?
350
00:19:07,139 --> 00:19:08,270
Hey, ben Harkness.
351
00:19:08,271 --> 00:19:09,442
Hey, Harkness.
352
00:19:09,443 --> 00:19:12,145
Sen Ray Garraty'sin.
memleket çocuğu. 47 numara.
353
00:19:12,146 --> 00:19:14,010
- Evet.
- Mcvries, güçlü, 23.
354
00:19:15,383 --> 00:19:16,814
Ben... sanırım merak ediyorsun
355
00:19:16,815 --> 00:19:18,979
neden yazıyorum
Herkesin adı ve numarası.
356
00:19:18,980 --> 00:19:21,814
Mm-mmm. Hayır aslında
Merak etmiyordum.
357
00:19:21,815 --> 00:19:23,257
Belki de senin yüzünden
takımlarla birlikte.
358
00:19:23,258 --> 00:19:26,423
Ben? Hayır, hayır, hayır.
359
00:19:26,424 --> 00:19:27,864
Bir kitap yazıyorum, görüyor musun?
360
00:19:27,865 --> 00:19:29,491
Uzun yürüyüş hakkında bir kitap.
361
00:19:29,492 --> 00:19:31,532
- Bunu görüyorum.
- Evet.
362
00:19:31,533 --> 00:19:34,630
Uzun yürüyüş hakkında kitap
içeriden
bakış açısı?
363
00:19:34,631 --> 00:19:36,471
Beni zengin yap.
364
00:19:36,472 --> 00:19:39,933
Yo, eğer kazanırsan, ihtiyacın olmayacak
Seni zengin edecek bir kitap.
365
00:19:39,934 --> 00:19:41,704
Evet, yani
Sanırım hayır, ama...
366
00:19:41,705 --> 00:19:43,671
Yine de bir halt yap
367
00:19:43,672 --> 00:19:45,481
ilginç bir kitap sanırım.
368
00:20:04,697 --> 00:20:06,364
Hoparlördeki adam: Uyarı.
Uyarı, yedi numara.
369
00:20:06,365 --> 00:20:07,966
bende var
kahrolası bir Charley atı!
370
00:20:11,705 --> 00:20:14,069
Walker: Kahretsin. Hadi dostum.
Hadi.
371
00:20:14,070 --> 00:20:15,573
- Adam: Uyarı, yedi numara...
- Tamam, kıvırcık.
372
00:20:15,574 --> 00:20:16,854
- Hadi.
- Adam: İkinci uyarı.
373
00:20:17,973 --> 00:20:19,412
- Tamam, yavaş ol.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
374
00:20:19,413 --> 00:20:21,016
Yeterince hızlı,
ve istikrarlı, tamam mı?
375
00:20:21,017 --> 00:20:22,677
Elbette?
376
00:20:22,678 --> 00:20:23,912
Hadi, ağırlığını bana ver.
377
00:20:23,913 --> 00:20:25,121
- Ağırlığını bana ver.
- Bunu anladın oğlum.
378
00:20:25,122 --> 00:20:26,819
Etrafta sikişmek yok.
ilerlemeye devam et.
379
00:20:26,820 --> 00:20:27,890
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım? sen yapacaksın
Yürümeye devam et.
380
00:20:27,891 --> 00:20:29,092
Pete'i dinle, tamam mı?
381
00:20:29,093 --> 00:20:30,258
Yürümeye devam etmeye çalışın.
Sen bizimlesin.
382
00:20:30,259 --> 00:20:32,192
- Sen bizimlesin.
- Hadi, yürümeye devam et.
383
00:20:32,193 --> 00:20:33,827
Yürümeye devam et. Bu doğru.
384
00:20:33,828 --> 00:20:36,157
Bu doğru. Biz buradayız
güneş ışığında
sadece eğleniyorum.
385
00:20:36,158 --> 00:20:38,265
- İyi olacağım, tamam mı?
- Kıvırcık: Şimdi gevşiyor.
386
00:20:38,266 --> 00:20:39,598
- Tamam, güzel. Tamam, güzel.
- Evet. Evet.
387
00:20:39,599 --> 00:20:41,228
Elbette. Bunu gördün mü?
Bana söz vermelisin
388
00:20:41,229 --> 00:20:43,104
- yapacaksın
yürümeye devam et.
- Evet, söz veriyorum.
389
00:20:43,105 --> 00:20:44,535
- Söz veriyor musun?
- Söz veriyorum.
390
00:20:44,536 --> 00:20:46,035
- Söz veriyorum. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Elbette.
391
00:20:46,036 --> 00:20:47,308
- Tamam, iyisin değil mi?
- Harkness: Hadi evlat.
392
00:20:47,309 --> 00:20:48,703
- Tamam, evet. Evet.
- İyi misin?
393
00:20:48,704 --> 00:20:50,444
Hadi. Hadi, benimle kal.
394
00:20:50,445 --> 00:20:51,843
- Benimle kal.
- Harkness: Evet, işte bu!
395
00:20:51,844 --> 00:20:53,040
- Raymond: Benimle kal.
- Harkness: İşte bu evlat!
396
00:20:53,041 --> 00:20:54,350
- Raymond: Benimle kal.
- Arthur: Hadi oğlum.
397
00:20:54,351 --> 00:20:55,515
- Raymond: Tam hızdayız.
-Peter: Hadi.
398
00:20:55,516 --> 00:20:56,881
Tam hızdayız.
Benimle kal, tamam mı?
399
00:20:56,882 --> 00:20:58,245
- Yürümeye devam et.
- Hadi kıvırcık. Bu doğru.
400
00:20:58,246 --> 00:20:59,519
- Yürümeye devam et kıvırcık.
- Bir, iki, üç, dört.
401
00:20:59,520 --> 00:21:00,951
- İşte bu, anladın.
- Yürümeye devam et.
402
00:21:00,952 --> 00:21:02,691
- Peter: Hadi, genç.
- Raymond: Yürümeye devam et.
403
00:21:02,692 --> 00:21:04,585
-Peter: Anladın.
- Raymond: Kalmalıyız
bu hızda.
404
00:21:04,586 --> 00:21:05,889
- Peter: İyiyiz. Haydi, şimdi.
- Raymond: Kalmalıyız
bu hızda.
405
00:21:05,890 --> 00:21:06,954
Arthur: Haydi küçük oğlum.
Bunu anladın dostum.
406
00:21:06,955 --> 00:21:08,364
Raymond: Haydi kıvırcık.
Hadi kıvırcık.
407
00:21:08,365 --> 00:21:09,396
Sadece sen ve ben varız. Hadi.
408
00:21:09,397 --> 00:21:10,595
- Hadi kıvırcık.
- Gözler yukarı! Gözler yukarı!
409
00:21:10,596 --> 00:21:11,961
- Hadi kıvırcık.
- Haydi, genç!
410
00:21:11,962 --> 00:21:13,470
- Raymond: Haydi kıvırcık.
- Arthur: İşte bu kadar oğlum.
411
00:21:13,471 --> 00:21:14,962
-Arthur: Hadi.
- Raymond: Haydi,
kıvırcık, hadi!
412
00:21:14,963 --> 00:21:16,373
Arthur: Bunu anladın!
Bunu anladın!
413
00:21:16,374 --> 00:21:17,603
- Adam: Uyarı, yedi numara.
- Yürüteç 1: Hadi!
414
00:21:17,604 --> 00:21:18,903
- Yürümeye devam et! Uyanmak!
- Adam: Üçüncü uyarı.
415
00:21:18,904 --> 00:21:21,139
- Yürüteç 1: Kalk evlat!
- Ayağa kalk genç! Uyanmak!
416
00:21:23,374 --> 00:21:25,805
Ah, bu adil değil!
417
00:21:25,806 --> 00:21:28,313
Bu adil değil!
418
00:21:28,314 --> 00:21:30,421
Bu hiç adil değil!
419
00:21:33,958 --> 00:21:35,281
Peter: Kahretsin!
420
00:21:35,282 --> 00:21:37,490
- Adam: Uyarı, numara 47...
- Peter: Garraty!
421
00:21:37,491 --> 00:21:38,590
- Adam: Altı numara...
- Haydi!
422
00:21:38,591 --> 00:21:40,255
- Numara 23.
- Duramıyorum.
423
00:21:41,065 --> 00:21:42,565
Hadi gidelim, ilerlemeye devam edelim.
424
00:21:44,496 --> 00:21:45,535
Devam et.
425
00:22:02,145 --> 00:22:04,784
Binbaşı: Yoldaşlarımızdan biri
Düştü.
426
00:22:04,785 --> 00:22:08,353
Onu sevgiyle hatırlayalım
ve onun cesaretini kutlayın.
427
00:22:08,354 --> 00:22:10,118
Daha pek çok şey olacak,
428
00:22:10,119 --> 00:22:13,753
ama hiçbiri ihtişamla dolu değil
ilki olarak,
429
00:22:13,754 --> 00:22:15,257
ve en sonuncusu.
430
00:22:16,035 --> 00:22:18,824
Bugün kıvırcık için yürüyoruz.
431
00:22:18,825 --> 00:22:20,100
Hadi duyalım çocuklar!
432
00:22:20,101 --> 00:22:21,432
Yürüteçler: Kıvırcık için!
433
00:22:21,433 --> 00:22:22,869
Binbaşı: Kesinlikle doğru!
434
00:22:25,273 --> 00:22:26,367
Ne oldu?
435
00:22:27,441 --> 00:22:28,578
Sen ve binbaşı.
436
00:22:34,945 --> 00:22:37,455
Kantin, 47 kantini arıyor.
437
00:22:45,264 --> 00:22:47,624
Hey, neden dokundun?
o karabina mı?
438
00:22:47,625 --> 00:22:49,258
Tahtaya vurmak gibi sanırım.
439
00:22:51,894 --> 00:22:53,328
Sen çok tatlı bir çocuksun Ray.
440
00:22:58,868 --> 00:23:00,104
Sızıntı yapmam lazım.
441
00:23:01,078 --> 00:23:02,470
Dikkat edin çocuklar!
442
00:23:02,471 --> 00:23:03,679
Gelen!
443
00:23:05,383 --> 00:23:06,480
- Ne oluyor?
- Ah dostum.
444
00:23:06,481 --> 00:23:07,679
- Ayakkabılarıma bulaştı!
- Walker 1: Vay,
445
00:23:07,680 --> 00:23:08,744
işaret ettiğin yere dikkat et
o şey dostum!
446
00:23:08,745 --> 00:23:10,580
Tanrı aşkına, Mcvries!
447
00:23:10,581 --> 00:23:12,622
Şimdi bu bir rahatlama oldu.
448
00:23:19,259 --> 00:23:20,655
Hey.
449
00:23:20,656 --> 00:23:21,862
Yoruldun mu?
450
00:23:23,065 --> 00:23:24,530
Hayır.
451
00:23:24,531 --> 00:23:26,427
Yorgundum
bir süredir.
452
00:23:27,271 --> 00:23:28,539
Ne yani değilsin mi demek istiyorsun?
453
00:23:29,007 --> 00:23:30,172
Dinle Ray.
454
00:23:30,173 --> 00:23:31,667
Binbaşının dediği gibi...
455
00:23:31,668 --> 00:23:33,738
Bitiş çizgisi yok.
456
00:23:33,739 --> 00:23:36,346
Bu en büyüğü
bu yarışta akıl sikme.
457
00:23:36,347 --> 00:23:39,107
- Kabul eder misin?
- Ben buna katılmıyorum.
458
00:23:39,108 --> 00:23:40,579
Bu sadece, bilirsin,
Bunu zaten hissediyorum.
459
00:23:40,580 --> 00:23:41,944
Emin değilim
daha ne kadar dayanabilirim...
460
00:23:41,945 --> 00:23:43,845
Hayır, hayır, hayır Ray, Ray.
Haydi, şimdi.
461
00:23:43,846 --> 00:23:45,784
Herkes böyle düşünüyor.
462
00:23:45,785 --> 00:23:48,457
Ama görüyorsunuz ki biz
farklı düşünmeliyiz.
463
00:23:48,458 --> 00:23:49,883
hakkında düşünmüyoruz
sonuna kadar gidiyor,
464
00:23:49,884 --> 00:23:51,624
anları düşünüyoruz.
465
00:23:51,625 --> 00:23:54,395
Sadece yapıyorum
bir sonraki ana.
466
00:23:54,396 --> 00:23:56,857
Evet. Ne düşünüyoruz?
şimdi mi?
467
00:23:56,858 --> 00:23:58,865
Bu çok kolay.
468
00:23:58,866 --> 00:24:01,764
Sadece bunu başarmalıyız
bu lanet sıcak, oğlum.
469
00:24:01,765 --> 00:24:03,099
Aman Tanrım.
470
00:24:03,100 --> 00:24:05,020
- Raymond: Bu bir kavurucu.
- Doğru anladın.
471
00:24:06,769 --> 00:24:09,137
Merhaba Ray.
472
00:24:09,138 --> 00:24:11,304
Orada ne demiştin?
uzun yürüyüş hakkında
473
00:24:11,305 --> 00:24:13,740
ve nasıl hiç kimse
gerçekten gönüllüler...
474
00:24:13,741 --> 00:24:15,150
Raymond: Evet?
475
00:24:15,151 --> 00:24:16,752
Nereden geldi?
476
00:24:18,123 --> 00:24:19,414
M... babam söyledi.
477
00:24:21,217 --> 00:24:23,022
babanın
akıllı bir orospu çocuğu.
478
00:24:24,360 --> 00:24:25,563
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
479
00:24:27,492 --> 00:24:29,757
Hey, benimle dans etmeye devam et
sonsuza kadar böyle, compadre...
480
00:24:29,758 --> 00:24:31,257
Ve asla yorulmayacağım.
481
00:24:31,258 --> 00:24:33,094
Hey, kazıyacağız
ayakkabılarımız yıldızların üzerinde,
482
00:24:33,095 --> 00:24:35,573
ve baş aşağı asın
aydan.
483
00:24:36,141 --> 00:24:38,464
Şair misin Pete?
484
00:24:38,465 --> 00:24:40,668
Geçmiş günlerde, isterdim
bir şey olmak...
485
00:24:40,669 --> 00:24:42,008
Bir şarkı yazarı.
486
00:24:43,544 --> 00:24:44,645
Ama o günler değil
487
00:24:44,646 --> 00:24:46,610
yani sanırım burada sıkışıp kaldım
sizin için çalıyorum.
488
00:24:46,611 --> 00:24:48,174
Umarım çok kötü değildir.
489
00:24:48,175 --> 00:24:50,517
- Peter: Çok da kötü değil.
- Merhaba dostum.
490
00:24:50,518 --> 00:24:53,184
Sen...
Raymond Garraty, değil mi?
491
00:24:54,587 --> 00:24:55,626
Ben Pearson'ım.
492
00:24:57,156 --> 00:24:59,454
sanırım anladın
oradaki gizli bir hayran.
493
00:25:00,858 --> 00:25:02,794
Ray, ray, seni seviyorum!
494
00:25:02,795 --> 00:25:04,857
Hadi dostum.
14 yaşında falan olmalı.
495
00:25:04,858 --> 00:25:06,668
Seni seviyorum ray!
496
00:25:06,669 --> 00:25:08,129
Belki sadece istiyor
imzan, hepsi bu.
497
00:25:08,130 --> 00:25:09,629
Hank: Hey, düşündüm
seyirci yoktu
498
00:25:09,630 --> 00:25:10,370
izin verildi,
çünkü televizyondayız
ve bok.
499
00:25:10,371 --> 00:25:11,473
Defol buradan dostum.
500
00:25:11,474 --> 00:25:14,334
Hadi.
Huysuz olma, Olson.
501
00:25:14,335 --> 00:25:17,172
Çocuğun bir hayranı var.
Bırakın eğlensin.
502
00:25:17,173 --> 00:25:20,147
- Teşekkürler Pete.
- Bana çok teşekkür etme.
503
00:25:20,148 --> 00:25:21,517
senden hoşlanıyorum
504
00:25:21,518 --> 00:25:23,621
ama eğer düşersen,
Seni almayacağım.
505
00:25:25,215 --> 00:25:26,547
Hepimiz bu işin içindeyiz
birlikte, değil mi?
506
00:25:27,922 --> 00:25:29,957
Saklamaktan zarar gelmez
birbirlerini eğlendirdiler.
507
00:25:32,528 --> 00:25:35,357
Ne biliyor musun?
Geri alıyorum.
508
00:25:35,358 --> 00:25:36,893
Yapmaman gerektiğini söylüyorlar
uzun yürüyüşlerde arkadaş edin,
509
00:25:36,894 --> 00:25:39,463
ama siktir et.
Üçünüzü de beğeniyorum.
510
00:25:39,464 --> 00:25:40,665
Sen bile Olson.
511
00:25:40,666 --> 00:25:42,833
- Siktir git.
- Hayır, ciddiyim.
512
00:25:42,834 --> 00:25:44,572
Hey, hey, hey,
kısa bir dostluk
513
00:25:44,573 --> 00:25:45,969
şundan daha iyidir
arkadaşlık yok, değil mi?
514
00:25:45,970 --> 00:25:47,069
işte bu
Diyordum dostum.
515
00:25:47,070 --> 00:25:49,808
Ben de bunu söylüyorum.
516
00:25:49,809 --> 00:25:52,041
Hadi dostum.
Silahşör olalım.
517
00:25:52,042 --> 00:25:54,407
nasılsın
silahşör mü olacağız?
518
00:25:54,408 --> 00:25:56,982
- Dört kişiyiz.
-Peter: Haydi şimdi.
519
00:25:56,983 --> 00:25:58,416
Birlikte kalıyoruz
geriye sadece biz kalana kadar.
520
00:25:58,417 --> 00:25:59,916
Buna ne dersin?
521
00:25:59,917 --> 00:26:01,755
- Hepsi birimiz için!
- Ve hepimiz için bir tane.
522
00:26:01,756 --> 00:26:04,690
Hayır. Ve yine.
Daha yüksek sesle duymaya ihtiyacım var.
523
00:26:04,691 --> 00:26:06,824
- Hepsi birimiz için!
- Ve hepimiz için bir tane!
524
00:26:06,825 --> 00:26:08,529
- Lanet olsun, evet!
- Evet bebeğim, biliyorsun...
525
00:26:08,530 --> 00:26:10,361
- Evet, sen değil, sen değil.
- İhtiyacın var...
526
00:26:10,362 --> 00:26:12,033
hepinizin öyle göründüğünü biliyorsunuz
bir demet
kahrolası eşcinseller, değil mi?
527
00:26:12,034 --> 00:26:14,363
Oh, sen yapmaya çalışıyorsun...
Emmeye çalışıyorsun
bu sik mi, barkovitch?
528
00:26:14,364 --> 00:26:16,730
Yemek yemek istiyormuşsun gibi görünüyor
benim lanet etim, seni hasta pislik.
529
00:26:16,731 --> 00:26:17,873
Kahretsin! Ah!
530
00:26:18,969 --> 00:26:20,334
Bacaklarım komik geliyor.
531
00:26:20,335 --> 00:26:22,374
Sanki kaslar var
hepsi bollaşıyor.
532
00:26:22,375 --> 00:26:23,675
Sakin ol.
533
00:26:23,676 --> 00:26:25,046
Birkaç kilometre önce başıma geldi.
534
00:26:25,047 --> 00:26:26,240
Geçiyor.
535
00:26:26,241 --> 00:26:28,444
Hoparlördeki adam:
Uyarı. Bir numara.
536
00:26:33,123 --> 00:26:34,421
Kahretsin.
537
00:26:34,422 --> 00:26:35,724
Hey dostum, bu Ewing.
538
00:26:35,725 --> 00:26:38,088
Sanki titriyor ve sıçıyor.
539
00:26:38,089 --> 00:26:40,962
Adam: Uyarı. Bir numara.
İkinci uyarı.
540
00:26:42,963 --> 00:26:45,391
Biraz tıbbi saçmalık olmalı
rapor vermedi.
541
00:26:45,392 --> 00:26:47,561
- Hey, geri çekil barkovitch!
- Hey!
542
00:26:47,562 --> 00:26:50,903
Barkovitch, git seyyar satıcılık yap
Kağıtların küçük adam. Gitmek.
543
00:26:50,904 --> 00:26:53,667
Adam: Uyarı. Üçüncü uyarı.
Bir numara.
544
00:26:57,682 --> 00:26:59,915
Neden sadece
Bitirmek mi?
545
00:27:05,558 --> 00:27:07,248
Hey, hepiniz öyle olmalısınız
gülümsüyorum.
546
00:27:07,249 --> 00:27:09,386
Oranlar arttı
bizim için. Evet?
547
00:27:12,455 --> 00:27:14,523
umut etmeye devam ediyorum
o kısım kolaylaşıyor.
548
00:27:15,664 --> 00:27:16,992
Ben de bundan korkuyorum.
549
00:28:04,043 --> 00:28:05,845
Muhtemelen yaşamak için güzel bir yer.
550
00:28:05,846 --> 00:28:09,046
Tanrım, beni bağışla
yaşanacak güzel yerler.
551
00:28:09,047 --> 00:28:10,312
Bilirsin,
eğer bundan kurtulabilirsem,
552
00:28:10,313 --> 00:28:12,153
zina yapacağım
aletim maviye dönene kadar.
553
00:28:12,154 --> 00:28:13,847
Tamam aşkım.
554
00:28:13,848 --> 00:28:15,449
hiç olmadım
hayatımda çok azgın
şu anda haklıyım.
555
00:28:15,450 --> 00:28:17,525
- Bu tuhaf değil mi?
- Bu çok tuhaf.
556
00:28:17,526 --> 00:28:18,793
Evet.
557
00:28:18,794 --> 00:28:20,025
- Birazcık, değil mi?
- Raymond: Hı-hı.
558
00:28:20,026 --> 00:28:21,323
Hey, azgın bile olabilirim
senin için Ray...
559
00:28:21,324 --> 00:28:22,489
eğer koku almamış olsaydın
annemin göt deliği gibi.
560
00:28:22,490 --> 00:28:23,996
Hey, hey...
bana bir lanet getir...
561
00:28:23,997 --> 00:28:25,326
- Aman tanrım...
- Biletimi alacağım...
562
00:28:25,327 --> 00:28:27,227
- öyle kokuyor ki...
- Adamım.
563
00:28:27,228 --> 00:28:28,967
Hey, uzun dong silver, o benim.
564
00:28:28,968 --> 00:28:30,870
yolumu sikeceğim
yedi denizin ötesinde.
565
00:28:30,871 --> 00:28:32,899
- Raymond: Hımm.
-Hank: Hayır. Sinbad.
566
00:28:32,900 --> 00:28:34,404
Ne?
567
00:28:34,405 --> 00:28:36,477
Sinbad'ı düşünüyorsun.
Bilirsin, denizci Sinbad?
568
00:28:36,478 --> 00:28:37,680
Bu yedi denizin adamı.
569
00:28:37,681 --> 00:28:38,979
duymadın mı
umurumda değil mi?
570
00:28:38,980 --> 00:28:39,976
- Uzun John Silver yaşıyor...
- Sikişmeye çalışıyorum.
571
00:28:39,977 --> 00:28:41,411
Lanet hazine adasında.
572
00:28:41,412 --> 00:28:42,508
- Ne oluyor?
- Sadece inek bir şey
573
00:28:42,509 --> 00:28:43,652
- demek, biliyor musun?
- Ne, ben bir ineğim
574
00:28:43,653 --> 00:28:44,750
çünkü lanet olası kitaplar okuyorum
ve kahretsin?
575
00:28:44,751 --> 00:28:47,053
- Sanırım öyle.
- Merhaba...
576
00:28:47,054 --> 00:28:49,819
Düşün o boktan şeyi
uyarılarını henüz geri çevirmedi mi?
577
00:28:49,820 --> 00:28:51,460
Yani öyle yapmış olmalı.
578
00:28:51,461 --> 00:28:53,896
Ne oldu? Belki üç saat.
579
00:28:53,897 --> 00:28:56,625
Gary: Evet, çok temizim
uyarılar, sikik suratlar.
580
00:28:57,600 --> 00:28:58,935
- Tamam aşkım.
- İyi kulak.
581
00:29:00,933 --> 00:29:02,301
Bu nedir?
582
00:29:03,299 --> 00:29:05,197
Bu çiğ öğütülmüş geyik eti.
583
00:29:05,198 --> 00:29:06,504
İyi bir enerji.
584
00:29:06,505 --> 00:29:07,707
Tanrım.
585
00:29:07,708 --> 00:29:09,401
Arabandan in, silahşör.
586
00:29:09,402 --> 00:29:10,669
Her yere kusacağım.
587
00:29:10,670 --> 00:29:13,109
Fransa'da,
buna biftek tartarı diyorlar.
588
00:29:13,110 --> 00:29:14,674
- Bu bir incelik.
- Hı-hı. Mmm.
589
00:29:14,675 --> 00:29:17,752
Ooh, evet, Fransa'da,
o kadar akıllı değiller.
590
00:29:17,753 --> 00:29:19,512
Evet, renoir
ve Camus aptallardı.
591
00:29:19,513 --> 00:29:20,784
Bak, bilmiyorum
bunların herhangi biri hakkında
592
00:29:20,785 --> 00:29:22,348
kahrolası camus saçmalığı,
593
00:29:22,349 --> 00:29:24,055
ama yediklerini biliyorum
594
00:29:24,056 --> 00:29:26,594
lanet bacaklar
oradaki kurbağalardan.
595
00:29:26,595 --> 00:29:28,362
Bu çok iğrenç bir şey.
596
00:29:28,363 --> 00:29:29,765
- Bu iğrenç değil.
- Görünüşe göre tadı tavuk kanadına benziyor.
597
00:29:29,766 --> 00:29:31,292
- Tanrı.
- Doğru anladın.
598
00:29:31,293 --> 00:29:32,699
- Ah! Şey...
- Selam. Devam et, devam et,
599
00:29:32,700 --> 00:29:33,768
takip edin. Yürümeye devam et. Hadi.
600
00:29:33,769 --> 00:29:35,135
- Evet, evet, evet.
- Seni ayakta tutacağım.
601
00:29:35,136 --> 00:29:38,135
Ben iyiyim. Bu...
Lanet jöle bacak olayı.
602
00:29:38,136 --> 00:29:39,540
- Tamam aşkım.
- Bir süreliğine uzaklaştım.
603
00:29:39,541 --> 00:29:40,942
ama şimdi geri geliyor.
604
00:29:40,943 --> 00:29:43,140
bilmiyorum
neyi ayarlamam gerekiyor.
605
00:29:43,141 --> 00:29:45,275
Belki konuşmayı bırak
bu kadar dostum.
606
00:29:45,276 --> 00:29:47,083
- Hızın nedir Olson?
- Sakin ol, tamam mı?
607
00:29:47,084 --> 00:29:48,182
Elbette.
608
00:29:49,111 --> 00:29:50,477
3.4.
609
00:29:50,478 --> 00:29:52,321
Evet, ben de.
Sanırım sizsiniz?
610
00:29:52,322 --> 00:29:53,891
Hadi 0,3'ü tıraş edelim.
611
00:29:55,626 --> 00:29:58,319
- Elbette.
- Kahretsin.
612
00:29:58,320 --> 00:29:59,725
- Lanet olsun.
- Evet, evet, evet.
613
00:29:59,726 --> 00:30:00,927
Evet, evet, bu iyi.
614
00:30:00,928 --> 00:30:02,464
gerçekten hissediyorum
aradaki fark.
615
00:30:02,465 --> 00:30:03,732
- Ben de öyle.
- Evet.
616
00:30:03,733 --> 00:30:05,064
- Ben de.
- Ben de daha iyi hissediyorum.
617
00:30:05,065 --> 00:30:07,966
Burada kalmayalım
ama çok uzun bir süre.
618
00:30:07,967 --> 00:30:09,434
Bilirsin,
Bu arada Pete...
619
00:30:10,532 --> 00:30:11,942
Bize o yara izinden bahsetmek ister misin?
620
00:30:16,506 --> 00:30:18,113
Baker haklı.
Belki biz sadece...
621
00:30:19,010 --> 00:30:20,082
susuyoruz.
622
00:30:21,714 --> 00:30:22,744
Tamam aşkım.
623
00:30:27,819 --> 00:30:29,089
Ah.
624
00:30:29,090 --> 00:30:30,953
Haydi, olma
lanet bir çöp böceği, Garraty.
625
00:30:30,954 --> 00:30:32,690
- Git kendini becer, Olson.
- Bu kötü
kahrolası ozon tabakası.
626
00:30:32,691 --> 00:30:34,191
Bok! Bok!
627
00:30:34,192 --> 00:30:35,990
- Lanet olsun. Selam, selam, selam.
- Tanrım.
628
00:30:35,991 --> 00:30:38,157
Raymond: Sorun değil.
Daha fazla erzak alacaksın.
Sen iyisin.
629
00:30:38,158 --> 00:30:39,530
Evet ama...
630
00:30:40,729 --> 00:30:43,203
Bugün benim için bu kadardı
çünkü...
631
00:30:43,204 --> 00:30:45,800
Benim spam'a alerjim var.
Bütün bu saçmalıkları bir kenara bıraktım.
632
00:30:47,443 --> 00:30:49,036
Kahretsin.
633
00:30:49,037 --> 00:30:50,640
Acıktım.
634
00:30:53,210 --> 00:30:54,281
Al bakalım Hank.
635
00:30:56,521 --> 00:30:57,713
Zaten bundan da hoşlanmıyorum.
636
00:31:03,395 --> 00:31:04,456
Teşekkürler ray.
637
00:31:05,396 --> 00:31:06,458
Silahşör.
638
00:31:09,628 --> 00:31:11,492
Gary: Hey dostum, ben
sana sormak istiyorum
639
00:31:11,493 --> 00:31:14,661
"rütbe"nin kısaltması mı,
"ranklin" gibi mi?
640
00:31:14,662 --> 00:31:16,734
Mesela "ranklin delano
Roosevelt" falan mı?
641
00:31:16,735 --> 00:31:18,666
Bu "rütbe".
642
00:31:18,667 --> 00:31:20,738
Evet ama neyin kısaltması?
Yani...
643
00:31:20,739 --> 00:31:22,342
Sadece "sıralama".
644
00:31:22,343 --> 00:31:24,546
Gary: Sen diyorsun ki
annen sana adını verdi
kahrolası "rütbe" mi?
645
00:31:24,547 --> 00:31:25,642
Evet.
646
00:31:26,918 --> 00:31:28,678
İmkansız.
Benimle dalga geçiyorsun.
647
00:31:29,544 --> 00:31:31,818
Senin lanet adın "rütbe" mi?
648
00:31:31,819 --> 00:31:34,849
Aman Tanrım, mümkün değil!
649
00:31:34,850 --> 00:31:37,656
Annen başarısız olmuş olmalı
eski elbise askısı şeyiyle,
650
00:31:37,657 --> 00:31:40,192
ve o da öyle yapmış olmalı
acısını senden çıkarmak zorunda kaldım
başka bir şekilde.
651
00:31:40,193 --> 00:31:42,497
- Ah. Ahbap!
- Adam: Uyarı. Beş numara.
652
00:31:42,498 --> 00:31:43,557
Haydi, Sik surat.
653
00:31:43,558 --> 00:31:44,824
Dans etmemi istiyorsun
mezarında mı?
654
00:31:44,825 --> 00:31:45,730
- Adam: Uyarı. 19 numara.
- Bunu bütün gün yapacağım.
655
00:31:45,731 --> 00:31:47,500
Kahretsin. Tamam aşkım.
656
00:31:47,501 --> 00:31:49,668
- Ayrıl şunu.
- Hadi rütbe... ona izin verme
seni öldüreceğim.
657
00:31:49,669 --> 00:31:52,073
Pislik, çocuğu rahat bırak
çekmeden önce
senin lanet burnun kapalı
658
00:31:52,074 --> 00:31:54,740
- ve onu yemeni sağlayacağım.
- Tamam mankafa.
659
00:31:54,741 --> 00:31:56,677
Haydi korkak çocuk.
660
00:31:56,678 --> 00:31:58,041
Lanet bir şakayı kaldıramıyor musun?
661
00:31:58,042 --> 00:31:59,678
Siktir git!
662
00:31:59,679 --> 00:32:02,744
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
663
00:32:02,745 --> 00:32:04,017
- Rütbe, bir şey daha...
- Raymond: Bırak gitsin.
664
00:32:04,018 --> 00:32:05,184
Peter: Alma
yem, rütbe!
665
00:32:05,185 --> 00:32:06,853
Sanırım annen öyleydi
kupon dağıtıyorum
666
00:32:06,854 --> 00:32:09,088
42. caddedeki oral seks için.
667
00:32:09,089 --> 00:32:10,285
düşünüyordum
onu bu işe almaktan.
668
00:32:10,286 --> 00:32:11,352
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
669
00:32:11,353 --> 00:32:13,422
Adam: İkinci uyarı. 19 numara.
670
00:32:13,423 --> 00:32:15,391
Peter: Ayağa kalk, rütbeni al.
671
00:32:15,392 --> 00:32:16,557
- Ayağa kalk, rütbeni al.
- Raymond: Ayağa kalk, rütbeni al.
672
00:32:16,558 --> 00:32:17,799
- Tanrım. Tanrım!
- Uyanmak. Uyanmak.
673
00:32:17,800 --> 00:32:19,029
- Uyanmak!
- Peter: Sıralama artmadı.
674
00:32:19,030 --> 00:32:20,232
- Uyanmak!
- Gary: Kalk!
675
00:32:20,233 --> 00:32:21,398
- Adam: Uyarı. 19.
- Sıra, kalk, kalk.
676
00:32:21,399 --> 00:32:22,802
- Adam: Üçüncü uyarı.
- Ayağa kalkın, rütbe!
677
00:32:22,803 --> 00:32:24,206
Kalkın! Hey!
678
00:32:26,175 --> 00:32:28,874
Kahretsin! Barkovitch,
seni pislik herif!
679
00:32:32,342 --> 00:32:34,042
Arthur: Merhaba Barkovitch.
680
00:32:34,043 --> 00:32:36,047
Merhaba Barkovitch!
681
00:32:36,048 --> 00:32:37,415
Artık sadece bir baş belası değilsin
682
00:32:37,416 --> 00:32:39,111
- artık bir katilsin!
- Bunu söyleyemezsin...
683
00:32:39,112 --> 00:32:40,714
- Adam: İkinci uyarı.
- Lanet olsun dostum. Hayır, hayır, hayır.
684
00:32:40,715 --> 00:32:42,124
- Adam: Beş numara.
- Ben öyle bir saçmalık yapmadım.
685
00:32:42,125 --> 00:32:43,251
- Ona dokunmadım.
- O adamı sen öldürdün!
686
00:32:43,252 --> 00:32:44,759
Peşimden geldi dostum.
687
00:32:44,760 --> 00:32:46,327
Kapat çeneni. Bak...
688
00:32:46,328 --> 00:32:47,789
- O adamı öldürdü.
- Collie, gördün
bu saçmalık, değil mi?
689
00:32:47,790 --> 00:32:49,997
Biz aynıyız dostum.
Biliyorum, konuşmayı seviyorsun.
690
00:32:49,998 --> 00:32:51,263
- Konuşmayı severim.
- Ben sana hiç benzemiyorum...
691
00:32:51,264 --> 00:32:52,462
- Biz...
- Seni orospu çocuğu.
692
00:32:52,463 --> 00:32:54,496
Tekrar söyle,
beton çiğniyorsun.
693
00:32:54,497 --> 00:32:56,462
Lanet olası o çocuğu öldürdü.
Tanrı aşkına.
694
00:32:56,463 --> 00:32:58,803
Siktir git! Tamam aşkım? Siktir git.
695
00:32:58,804 --> 00:33:00,404
Hepiniz.
696
00:33:00,405 --> 00:33:02,604
Neden geri dönmüyorsun?
ve onun üzerinde dans et, öyle mi?
697
00:33:02,605 --> 00:33:05,247
Boogie biraz sırtüstü.
Bizi eğlendirin.
698
00:33:07,549 --> 00:33:09,914
O yaranın sende olduğunu biliyorum
sikini kendin emiyor, Scarface.
699
00:33:09,915 --> 00:33:11,420
Benimle dalga geçme.
700
00:33:13,952 --> 00:33:17,255
Beynini görmek için sabırsızlanıyorum
her yer lanet betonun üzerinde,
Barkovitch.
701
00:33:17,256 --> 00:33:19,628
Biliyorsun, tezahürat edeceğim
ne zaman olur.
702
00:33:19,629 --> 00:33:21,527
Seni lanet olası pislik.
703
00:33:45,584 --> 00:33:48,125
Selam dostum.
Şuradaki kargaya bak.
704
00:33:48,791 --> 00:33:50,151
Kahretsin.
705
00:33:50,152 --> 00:33:51,986
Ürkütücü saçmalık.
706
00:34:10,775 --> 00:34:13,480
Hey, hey, hey,
kaka yapmak zorunda kaldınız mı?
707
00:34:14,546 --> 00:34:16,845
Karneye bağlıyorum.
Bundan kaçınmaya çalışıyorum.
708
00:34:16,846 --> 00:34:19,683
- Bu çok akıllıca. Dinle...
- Adam: Uyarı, numara 45.
709
00:34:19,684 --> 00:34:22,151
Gerçekten kötü bir şey var
ileride oluyor.
710
00:34:22,152 --> 00:34:23,555
Bu... bu çok iğrenç.
711
00:34:23,556 --> 00:34:24,586
Yazabileceğimi bile düşünmüyorum
kitapta bununla ilgili.
712
00:34:24,587 --> 00:34:26,486
Öldürebilir
ticariliği.
713
00:34:26,487 --> 00:34:28,088
Raymond: Ticarilik mi?
714
00:34:28,089 --> 00:34:30,931
Evet, genel
satış potansiyeli,
bilirsin, insanlar...
715
00:34:30,932 --> 00:34:32,829
Evet, ne olduğunu biliyoruz dostum.
716
00:34:33,670 --> 00:34:35,031
Tamam.
717
00:34:35,032 --> 00:34:36,866
Dinle,
718
00:34:38,042 --> 00:34:39,168
kelime oldu
çizgiden aşağı geliyor,
719
00:34:39,169 --> 00:34:41,337
bu adam Ronald, 45,
720
00:34:41,338 --> 00:34:43,909
çok kötü durumda.
721
00:34:45,806 --> 00:34:47,715
Hoparlördeki adam: Uyarı,
45 numara.
722
00:34:47,716 --> 00:34:49,013
İkinci uyarı.
723
00:34:53,351 --> 00:34:54,389
Walker 1: İğrenç!
724
00:34:55,727 --> 00:34:56,849
Walker 2: Hadi, 45.
725
00:34:56,850 --> 00:34:58,954
Walker 3: Hadi gidelim!
Yürümeye devam et!
726
00:35:00,757 --> 00:35:02,264
Walker 4: Hadi dostum.
727
00:35:02,265 --> 00:35:03,327
Walker 5: Hadi gidelim dostum.
Çıkar şunu. Devam et.
728
00:35:03,328 --> 00:35:06,364
Adam: Uyarı, 45.
Üçüncü uyarı.
729
00:35:06,365 --> 00:35:08,097
-Ronald: Lanet olsun.
- Collie: Hey aptal!
730
00:35:08,098 --> 00:35:10,095
- Lanet pantolonunu çek.
ve yürü.
- Walker 5: Hadi dostum, kalk.
731
00:35:10,096 --> 00:35:11,734
Collie: Böyle olması daha iyi
ölüden daha kirli.
732
00:35:11,735 --> 00:35:13,538
Walker 6: Acele edin
ve kahrolası yürüyüş. Hadi gidelim.
733
00:35:13,539 --> 00:35:15,708
Collie: Bırak aşağı yuvarlansın
lanet bacakların!
734
00:35:17,079 --> 00:35:19,747
Collie: Haydi dostum.
735
00:35:19,748 --> 00:35:20,844
Collie: Hadi gidelim.
736
00:35:25,856 --> 00:35:27,488
Harkness: Aman tanrım.
737
00:35:30,422 --> 00:35:32,618
- Lanet etmek.
- Bundan kaçamayacaksınız çocuklar...
738
00:35:32,619 --> 00:35:34,588
Çabuk yıkanmadığın sürece.
739
00:35:34,589 --> 00:35:36,128
Son 20'nin her zaman sıçması gerekir.
740
00:35:36,129 --> 00:35:37,831
Kapa çeneni, Stebbins!
741
00:35:37,832 --> 00:35:39,192
Ne önemi var?
742
00:35:40,071 --> 00:35:41,667
Sadece umut edelim
çabuk olur.
743
00:35:43,175 --> 00:35:46,966
Binbaşı: Sizinle gurur duyuyorum çocuklar.
Kese var.
744
00:35:46,967 --> 00:35:49,468
Ağır salla
bu kilometreleri kat ederken...
745
00:35:49,469 --> 00:35:51,571
Ağır ve uzun.
746
00:35:51,572 --> 00:35:52,840
Dünyanın başka neresinde
747
00:35:52,841 --> 00:35:55,245
ister miydin
böyle bir fırsat mı?
748
00:35:55,246 --> 00:35:57,419
Cevap hiçbir yerde yok.
749
00:35:58,052 --> 00:35:59,850
O ödülü kazanın.
750
00:36:01,049 --> 00:36:04,092
İlk gecen
neredeyse üzerinizde.
751
00:36:04,093 --> 00:36:05,792
Bazılarınız için,
bu son olacak.
752
00:36:05,793 --> 00:36:06,953
Ama unutma...
753
00:36:06,954 --> 00:36:09,596
Kararlılıkla, gururla,
ve hırs,
754
00:36:10,494 --> 00:36:12,867
şafağı göreceksiniz.
755
00:36:12,868 --> 00:36:14,659
İyi misin kompadre?
756
00:36:14,660 --> 00:36:17,999
Evet, iyiyim.
757
00:36:18,000 --> 00:36:20,537
Sana söylemek istiyorum. Bu sadece...
Sabaha kadar beklemem lazım
758
00:36:20,538 --> 00:36:22,202
tamam mı? olacak
Sıradaki...
759
00:36:23,614 --> 00:36:26,580
An. Kesinlikle.
760
00:36:28,751 --> 00:36:29,781
Tamam aşkım.
761
00:36:30,887 --> 00:36:32,146
Tamam satıldı.
762
00:36:41,122 --> 00:36:44,595
- Ginnie:
♪ Dublin'in fuar şehrinde ♪
763
00:36:44,596 --> 00:36:48,399
♪ kızlar nerede
çok güzeller ♪
764
00:36:48,400 --> 00:36:51,797
♪ İlk önce gözlerimi ♪'e diktim
765
00:36:51,798 --> 00:36:53,007
♪ tatlı Molly Malone ♪
766
00:36:53,008 --> 00:36:55,404
Adam: Uyarı. Uyarı, 47.
767
00:36:55,405 --> 00:36:57,872
Ah! Uyan, uyan oğlum.
768
00:36:57,873 --> 00:37:01,648
Bu sensin.
Yüksel ve parla.
769
00:37:02,380 --> 00:37:03,916
Saat kaç?
770
00:37:03,917 --> 00:37:05,751
Saat 3:45.
771
00:37:07,453 --> 00:37:08,519
Ama ben... ben... ben...
772
00:37:08,520 --> 00:37:11,051
Sen uyukluyorsun
saatlerce, evet.
773
00:37:11,052 --> 00:37:13,653
Bu senin aklın,
eski kaçış kapısını kullanarak.
774
00:37:13,654 --> 00:37:14,958
Ayakların bunu yapabilmesini istemez miydin?
775
00:37:18,036 --> 00:37:19,765
Biliyor musun, ben de uyuyordum.
776
00:37:20,830 --> 00:37:22,831
Bunu yapabilmemiz tuhaf değil mi?
777
00:37:22,832 --> 00:37:24,535
yapmaz
Hiç mantıklı değil mi?
778
00:37:24,536 --> 00:37:26,005
Yani, bilirsin,
Hatta rüya görüyordum.
779
00:37:26,006 --> 00:37:27,171
- Evet?
- Evet.
780
00:37:27,172 --> 00:37:28,339
Peki ya?
781
00:37:28,340 --> 00:37:31,408
Rüyamda annemi görüyordum.
782
00:37:31,409 --> 00:37:32,575
Evet.
783
00:37:32,576 --> 00:37:34,678
Ve o kullandı
bana bu ninniyi söylemeni
784
00:37:34,679 --> 00:37:37,018
- bu çok tatlıydı, biliyor musun?
- Peter: Hımm.
785
00:37:37,019 --> 00:37:39,180
- Evet.
- Bu iyi Ray.
786
00:37:39,181 --> 00:37:41,713
- Evet.
- Bakın, mesele bu
bu bizi kurtaracak.
787
00:37:41,714 --> 00:37:43,016
- Evet.
- Hadi.
788
00:37:43,017 --> 00:37:44,850
- Evet, evet, evet.
- Bana annelerinden bahset.
789
00:37:44,851 --> 00:37:47,361
- Onun adı ne?
- Anne.
790
00:37:47,362 --> 00:37:49,128
Siktir git dostum. biliyorsun
neden bahsediyorum.
791
00:37:49,129 --> 00:37:52,491
Ginnie.
792
00:37:52,492 --> 00:37:53,792
Jenny?
793
00:37:53,793 --> 00:37:55,633
- Ginn-ie.
-Jenny.
794
00:37:55,634 --> 00:37:58,205
Ginnie. "Cin" gibi.
Mesela, bilirsin,
795
00:37:58,206 --> 00:37:59,534
ne yapıyorlar
Martini ile mi?
796
00:37:59,535 --> 00:38:00,932
-Peter: Ah.
- Evet.
797
00:38:00,933 --> 00:38:02,274
Eminim o da çok güzeldir.
798
00:38:02,275 --> 00:38:03,639
Yüzüne yumruk atacağım.
799
00:38:03,640 --> 00:38:04,806
siktir git
Defol buradan Pearson.
800
00:38:04,807 --> 00:38:06,206
- Ninni nasıl gitti?
- Kes şunu dostum.
801
00:38:06,207 --> 00:38:07,714
- git ayağını çiğne.
- Kahretsin evet, o bir bakıcı.
802
00:38:07,715 --> 00:38:09,812
- Aman Tanrım.
- Onu gördüm
lanet başlangıç alanında.
803
00:38:09,813 --> 00:38:10,977
- Çok sinir bozucu.
- Herkes uyandı
804
00:38:10,978 --> 00:38:12,144
- çok komik, değil mi?
- Yemin ederim.
805
00:38:12,145 --> 00:38:13,354
- Evet, kelimenin tam anlamıyla.
- Çok komiksin, Olson.
806
00:38:13,355 --> 00:38:14,553
- Çok komiksin, Olson.
- Çok güzel bir bayan.
807
00:38:14,554 --> 00:38:15,719
ne olduğunu bilmiyorum
her şeye hazırsın.
808
00:38:15,720 --> 00:38:16,918
Umarım bir tane alırsın
iki, üç uyarı.
809
00:38:16,919 --> 00:38:17,984
- Lanet olsun.
- Harkness: Olson, konuşmayı kes
810
00:38:17,985 --> 00:38:19,223
insanların anneleri hakkında.
811
00:38:19,224 --> 00:38:20,394
Teşekkür ederim Harkness.
812
00:38:20,395 --> 00:38:22,055
Adam: Uyarı, 46.
813
00:38:22,056 --> 00:38:24,295
İlk uyarı.
814
00:38:24,296 --> 00:38:27,126
Bilirsin...
815
00:38:27,127 --> 00:38:29,061
O şarkı söylemiyor
ama artık ninni.
816
00:38:29,062 --> 00:38:31,906
- Adam: Uyarı, numara 11.
- Biliyor musun?
817
00:38:31,907 --> 00:38:33,671
Pete, onu özledim.
818
00:38:33,672 --> 00:38:35,408
sana söylemeliyim ki
Ne kadar olduğunu anlamadım
819
00:38:35,409 --> 00:38:38,103
Onu özleyebilirim.
820
00:38:38,104 --> 00:38:40,347
Kazanman gerektiğini biliyorsun
onu görmeye, Ray.
821
00:38:40,348 --> 00:38:41,950
Sanırım onu göreceğim
serbest limanda
822
00:38:41,951 --> 00:38:43,342
Çünkü orada yaşıyoruz.
823
00:38:43,343 --> 00:38:46,651
- Adam: 25, ikinci uyarı.
- Biliyor musun? Ama...
824
00:38:46,652 --> 00:38:48,524
sadece bunu başarmam lazım
oraya kadar sanırım.
825
00:38:49,254 --> 00:38:50,355
Evet.
826
00:38:50,356 --> 00:38:51,890
- Evet.
- Kızın mı var Ray?
827
00:38:52,821 --> 00:38:56,755
Evet, evet. Şey...
828
00:38:56,756 --> 00:38:58,829
Evet, yaptım...
829
00:38:58,830 --> 00:39:01,269
Biliyorsun, ben... buna son vermek zorunda kaldım
bu yüzden.
830
00:39:01,270 --> 00:39:03,703
- İşte bu kadardı.
- Adam: 33 Numara.
831
00:39:03,704 --> 00:39:05,501
- Bu çok kötü ama akıllıca.
- Adam: İkinci uyarı.
832
00:39:05,502 --> 00:39:06,670
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
833
00:39:06,671 --> 00:39:09,206
- Evet.
- Evet. Peki ya sen Pete?
834
00:39:09,207 --> 00:39:10,480
Bir bayanın var mı?
835
00:39:13,212 --> 00:39:14,948
Hayır Ray.
836
00:39:14,949 --> 00:39:16,046
Hayır, istemiyorum.
837
00:39:18,990 --> 00:39:20,783
Adam: Uyarı, 47.
838
00:39:20,784 --> 00:39:22,350
- İkinci uyarı.
- Siktir et beni. Kahretsin.
839
00:39:22,351 --> 00:39:25,759
Ah-ah. Hayalini kuruyorsun
erkek arkadaşının siki
ağzında mı?
840
00:39:26,555 --> 00:39:27,558
Ha?
841
00:39:27,559 --> 00:39:29,094
Yeşil bir şey görüyorsun
Barkovitch mi?
842
00:39:29,095 --> 00:39:30,365
Adam: 12 Numara.
843
00:39:30,366 --> 00:39:31,698
Sadece senin korkak küçüklüğün
kahrolası göt. Hepsi bu.
844
00:39:31,699 --> 00:39:33,101
Adam: İlk uyarı.
845
00:39:33,102 --> 00:39:34,297
O lanet adamdan nefret ediyorum.
846
00:39:34,298 --> 00:39:35,395
Evet, ben de.
847
00:39:37,209 --> 00:39:38,973
- Yürümeye devam et.
- Lanet olsun.
848
00:39:38,974 --> 00:39:41,901
- Adam: Uyarı, 47. Üçüncü ve
son uyarı.
- Haydi Ray, dinle.
849
00:39:41,902 --> 00:39:43,236
- Sadece üç saat.
- Kahretsin.
850
00:39:43,237 --> 00:39:44,874
Sadece üç saat,
ve yazı tahtanız silinir.
851
00:39:44,875 --> 00:39:46,006
- Hadi, devam et...
- Adam: Uyarı, 18.
852
00:39:46,007 --> 00:39:47,506
Bak, kapa çeneni Pete.
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
853
00:39:47,507 --> 00:39:49,350
- Adam: İkinci uyarı.
- Hadi, öyle davranmayı bırak
854
00:39:49,351 --> 00:39:50,649
beni istemiyorsun
biletimi almak için.
855
00:39:50,650 --> 00:39:52,079
tıpkı senin gibi olduğunu biliyorum
geri kalanlar dostum.
856
00:39:52,080 --> 00:39:53,817
Öyleymiş gibi davranmayı bırak
beni görmek istemiyorsun
857
00:39:53,818 --> 00:39:55,782
lanet bir kurşunla
kafamın arkasında!
858
00:39:55,783 --> 00:39:56,988
Adam: İkinci uyarı.
859
00:39:58,395 --> 00:39:59,855
Peter: Ben öyleydim
sadece yardım etmeye çalışıyorum.
860
00:39:59,856 --> 00:40:01,760
Gary: Hadi ama
içeri girin kardeşlerim!
861
00:40:01,761 --> 00:40:04,322
Hey, kim benimle yarışmak ister
en tepeye mi?
862
00:40:04,323 --> 00:40:06,167
Collie: Kapat çeneni,
seni kahrolası ucube!
863
00:40:06,168 --> 00:40:08,237
- Siktir et beni! Kahretsin!
- Gary: Yap beni!
864
00:40:08,238 --> 00:40:10,335
Lotta öleceksin
bu tepede.
865
00:40:10,336 --> 00:40:11,736
Belki yarıdan fazlası.
866
00:40:11,737 --> 00:40:13,736
Altı yıl önce bir kez oldu.
867
00:40:13,737 --> 00:40:15,736
- Toplamda yirmi sekiz.
- Kahretsin. Bok.
868
00:40:15,737 --> 00:40:17,010
- Hadi.
- Gary: Vay be!
869
00:40:17,011 --> 00:40:18,705
İşte başlıyoruz.
870
00:40:18,706 --> 00:40:19,846
Adam: Sekiz numara.
871
00:40:20,919 --> 00:40:23,248
43 numara.
872
00:40:23,249 --> 00:40:24,415
Hadi dört göz.
873
00:40:24,416 --> 00:40:25,518
Bu gece ölüyorsun.
874
00:40:25,519 --> 00:40:26,782
Bu gece ölüyorsun!
875
00:40:26,783 --> 00:40:28,481
- Hadi!
- Adam: Son uyarı.
876
00:40:30,021 --> 00:40:32,223
41 numara.
877
00:40:32,224 --> 00:40:33,358
Adam: 30 numara.
878
00:40:33,359 --> 00:40:34,422
Gary: Haydi, Olson!
879
00:40:39,300 --> 00:40:40,534
Son uyarı.
880
00:40:40,535 --> 00:40:42,027
Sen yapmayacaksın
Başaracağım, Garraty.
881
00:40:42,028 --> 00:40:44,270
Lütfen bekleyin! Ben iyiyim! Ben iyiyim!
882
00:40:44,271 --> 00:40:46,199
Ahh!
883
00:40:46,200 --> 00:40:47,768
sen yapacaksın
Bu gece öl Garraty.
884
00:40:47,769 --> 00:40:49,036
Bunu hissedebiliyorum.
885
00:40:49,037 --> 00:40:51,078
Lanet edeceksin
Bu gece öl dostum.
886
00:40:51,079 --> 00:40:52,612
Adam: Son uyarı.
887
00:40:52,613 --> 00:40:54,815
Gary: Acele etme bebeğim.
Acele etmeyin!
888
00:40:55,349 --> 00:40:57,284
Kahretsin!
889
00:40:57,285 --> 00:40:58,981
Gary: Arkana bakma,
garraty!
890
00:40:58,982 --> 00:41:01,250
Silahım var
lanet kafana, pislik!
891
00:41:02,719 --> 00:41:04,052
Hissedebiliyorum!
892
00:41:04,053 --> 00:41:05,653
Lanet edeceksin
teslim ol, değil mi?
893
00:41:07,321 --> 00:41:09,225
Lanet kafana silah daya,
garraty!
894
00:41:10,964 --> 00:41:12,767
Son şey olacak
duydun mu dostum!
895
00:41:16,140 --> 00:41:17,502
Nasılsın?
896
00:41:17,503 --> 00:41:20,131
Raymond: İyi değil. Bayılacak gibiyim.
897
00:41:20,132 --> 00:41:22,476
Compadre bunu yapabilirsin.
898
00:41:22,477 --> 00:41:24,009
Mataranızı dökün
başının üstünde.
899
00:41:25,809 --> 00:41:27,617
Walker 1: Hayır, lütfen.
900
00:41:30,716 --> 00:41:33,148
İşte buyurun. İşte buyurun.
901
00:41:33,149 --> 00:41:35,013
Şimdi bir ayağını koymaya devam et
diğerinin önünde.
902
00:41:35,014 --> 00:41:36,252
- İşte bu.
- Tamam aşkım.
903
00:41:36,995 --> 00:41:38,456
Şimdi tekrar doldur.
904
00:41:38,457 --> 00:41:40,256
Kantin, 47, kantin.
905
00:41:45,702 --> 00:41:48,429
Beni vurman için para alıyorsun
bana bakma, orospu çocuğu!
906
00:41:49,269 --> 00:41:50,299
Ray.
907
00:41:51,042 --> 00:41:52,070
Tepenin zirvesi.
908
00:41:53,077 --> 00:41:54,105
Başardık.
909
00:41:55,169 --> 00:41:57,507
Hayır, hayır, hayır! Yavaşlamayın.
910
00:41:57,508 --> 00:41:59,013
Yavaşlamayın.
911
00:41:59,014 --> 00:42:00,313
Hareket etmeye devam edin.
912
00:42:00,314 --> 00:42:01,717
Nefesini tutacaksın.
913
00:42:05,580 --> 00:42:07,181
Pete, öyle demek istemedim
orada ne dedim, tamam mı?
914
00:42:07,182 --> 00:42:08,851
- Unut gitsin dostum.
- Hayır, sana bir özür borçluyum.
915
00:42:08,852 --> 00:42:11,182
- Unut gitsin.
- Pete, sana borçluyum...
916
00:42:11,183 --> 00:42:13,690
Yapamam...
917
00:42:13,691 --> 00:42:15,722
- Sorun değil.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
918
00:42:15,723 --> 00:42:17,030
Sorun değil.
919
00:42:17,031 --> 00:42:18,129
Tamam aşkım.
920
00:42:19,437 --> 00:42:21,895
Hey, biliyorsun
Öyle demek istemedim, değil mi?
921
00:42:21,896 --> 00:42:23,402
Peter: Her şey yolunda.
922
00:42:23,403 --> 00:42:25,237
Her şey yolunda. Bırakın.
923
00:42:25,238 --> 00:42:26,340
Raymond: Tamam.
924
00:42:26,341 --> 00:42:28,473
- Aptallık etme.
- Tamam aşkım.
925
00:42:28,474 --> 00:42:32,275
- Hızınızı koruyun.
- Tamam aşkım.
926
00:42:34,318 --> 00:42:35,676
Peki ya geri kalanlar?
927
00:42:35,677 --> 00:42:37,478
Silahşörler mi?
928
00:42:38,585 --> 00:42:39,855
Silahşörlerin hepsi iyidir.
929
00:42:39,856 --> 00:42:40,954
Tamam aşkım.
930
00:42:46,889 --> 00:42:49,888
Hareket etmeye devam edin.
931
00:42:49,889 --> 00:42:52,460
Anladın.
932
00:43:07,284 --> 00:43:08,577
Peter: Tek ihtiyacı olan şey
933
00:43:08,578 --> 00:43:10,382
bir dirgendir.
934
00:43:14,623 --> 00:43:16,385
Konuş benimle Pete. Soluyorum.
935
00:43:18,593 --> 00:43:20,059
Kazanacağını mı sanıyorsun Ray?
936
00:43:21,198 --> 00:43:23,194
Ben...
937
00:43:23,991 --> 00:43:25,031
Buna ihtiyacım var.
938
00:43:26,037 --> 00:43:27,866
Hepimiz öyleyiz.
939
00:43:27,867 --> 00:43:29,970
Evet... evet, hayatta kalmak için.
Anladım ama...
940
00:43:31,034 --> 00:43:33,099
Başka nedenlerden dolayı buna ihtiyacım var.
941
00:43:33,100 --> 00:43:35,239
Tamam aşkım. Ama yapacağını mı sanıyorsun?
942
00:43:37,312 --> 00:43:38,374
Hayır Pete.
943
00:43:39,183 --> 00:43:40,211
Hayır, istemiyorum.
944
00:43:42,285 --> 00:43:43,313
Peki ya sen?
945
00:43:44,622 --> 00:43:46,320
Düşünmeyi bıraktım
Gerçekten şansım vardı
946
00:43:46,321 --> 00:43:47,680
dün gece 11 civarında.
947
00:43:49,458 --> 00:43:51,151
Biliyor musun, bir fikrim vardı
948
00:43:51,152 --> 00:43:54,254
o zaman
ilk adam düştü
949
00:43:54,255 --> 00:43:56,289
askerler işaret ediyordu
onların silahları,
950
00:43:56,290 --> 00:43:58,163
ve çektiklerinde
tetikleyiciler,
951
00:43:58,164 --> 00:44:01,601
küçük kağıt parçaları
"patlama" kelimesiyle
dışarı çıkacak.
952
00:44:01,602 --> 00:44:03,271
Binbaşı gidecekti
"Nisan şakaları"
953
00:44:03,272 --> 00:44:05,639
ve hepimiz eve gideceğiz.
954
00:44:05,640 --> 00:44:07,773
Ne dediğimi biliyor musun?
955
00:44:07,774 --> 00:44:09,845
Evet Pete, inanıyorum.
956
00:44:10,740 --> 00:44:12,409
Evet.
957
00:44:12,410 --> 00:44:15,543
Evet beni aldı
farkına varmak için bir süre
bunun asıl içgüdüsel gerçeği.
958
00:44:16,287 --> 00:44:17,919
Bu yürü ya da öl...
959
00:44:18,849 --> 00:44:20,053
Bu kadar basit.
960
00:44:21,219 --> 00:44:22,789
Hayatta kalma değil
fiziksel olarak en uygun olanlardan.
961
00:44:22,790 --> 00:44:24,959
Eğer öyle olsaydı, yapardım
iyi bir şans ama...
962
00:44:27,192 --> 00:44:29,696
Anneler var
lanet bir arabayı kim kaldırır ki
963
00:44:29,697 --> 00:44:31,768
eğer onların çocuğu
altına sabitlenmişti.
964
00:44:33,535 --> 00:44:35,464
Beyin, Garraty.
965
00:44:36,900 --> 00:44:38,430
İnsan ya da tanrı değil,
966
00:44:38,431 --> 00:44:40,568
bu bir şey
kahrolası beyninde.
967
00:44:42,742 --> 00:44:43,912
Bende bu yok.
968
00:44:46,211 --> 00:44:49,044
istemiyorum
insanları bu kadar kötü dövmek.
969
00:44:49,045 --> 00:44:51,744
Ve sanırım,
zamanı geldiğinde,
970
00:44:52,785 --> 00:44:54,818
Yeterince yorulduğumda
971
00:44:54,819 --> 00:44:56,551
Sanırım oturacağım.
972
00:44:58,287 --> 00:45:00,159
Umarım bu doğru değildir Pete.
973
00:45:04,601 --> 00:45:06,063
Ama Barkovitch'ten daha uzun süre dayanırım.
974
00:45:06,064 --> 00:45:09,968
Ah! En azından bunu yapabilirim.
975
00:45:09,969 --> 00:45:12,336
Bunu ikimiz de yapabiliriz.
976
00:45:14,071 --> 00:45:16,402
Kaç kişi kaldı?
977
00:45:16,403 --> 00:45:19,414
Söz geldi,
Dün gece 14'ünü kaybettik.
978
00:45:19,415 --> 00:45:21,279
Bu da 18'in kaldığı anlamına geliyor sanırım.
979
00:45:22,452 --> 00:45:23,677
İnceliyor Ray.
980
00:45:25,081 --> 00:45:26,922
Şu anda şansımız %5'ten fazla.
981
00:45:47,843 --> 00:45:49,210
Peter: çekip gittin mi
uyarılarınız?
982
00:45:49,211 --> 00:45:50,876
Evet yaptım.
983
00:45:50,877 --> 00:45:53,072
Ray, biliyorsun
şimdi gerçek sabah.
984
00:45:53,073 --> 00:45:54,378
Bana söyleyecek misin?
985
00:45:56,081 --> 00:45:58,677
Bu ne boktan bir devlettir.
986
00:45:58,678 --> 00:46:01,712
Lanet ağaçlar ve tek at
her yer kasaba.
987
00:46:01,713 --> 00:46:03,953
bir şehir var mı
bütün bu lanet yerde mi?
988
00:46:03,954 --> 00:46:05,221
Biliyor musun, bu çok komik, Collie.
989
00:46:05,222 --> 00:46:07,424
nefes almayı seviyoruz
Duman yerine temiz hava.
990
00:46:07,425 --> 00:46:10,896
Duman yok
Sioux Falls'ta,
seni kahrolası herif.
991
00:46:10,897 --> 00:46:12,458
Ah! Sağ. Duman yok,
sadece çok fazla,
992
00:46:12,459 --> 00:46:14,296
- nedir bu, sıcak hava mı?
- Şimdi, şimdi çocuklar.
993
00:46:14,297 --> 00:46:16,231
Hadi. Hadi bunu halledelim
beyler gibi.
994
00:46:16,232 --> 00:46:17,463
Alacak ilk kişi
kafası uçtu
995
00:46:17,464 --> 00:46:18,596
satın almak zorunda
diğeri bira, öyle mi?
996
00:46:18,597 --> 00:46:20,277
- Buna ne dersin?
- Ben... ben birayı sevmiyorum.
997
00:46:21,609 --> 00:46:22,736
Lanet herif.
998
00:46:25,008 --> 00:46:26,647
O arabalı.
999
00:46:26,648 --> 00:46:28,415
Bilirsin,
Sen de arabalı görünüyorsun Ray.
1000
00:46:28,416 --> 00:46:29,715
- Hmm.
- Siktir et beni.
1001
00:46:29,716 --> 00:46:32,479
Bu sabah herkes sarhoş mu?
1002
00:46:32,480 --> 00:46:34,649
Eminim Olson'un da hataları vardır.
Merhaba Olson.
1003
00:46:35,891 --> 00:46:36,989
- Merhaba Hank!
- Arthur: Hey, hadi ama.
1004
00:46:36,990 --> 00:46:38,954
Haydi Mcvries.
Onu rahat bırak dostum.
1005
00:46:38,955 --> 00:46:40,088
İyi bir gece geçirmedi.
1006
00:46:40,089 --> 00:46:41,254
Onun da durumu pek iyi değil.
1007
00:46:41,255 --> 00:46:43,797
Bugün nasıl uyudun? Ha?
1008
00:46:43,798 --> 00:46:45,926
Çünkü uyudum
gerçekten harika.
1009
00:46:45,927 --> 00:46:47,567
Merhaba Olson.
1010
00:46:47,568 --> 00:46:48,729
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
1011
00:46:49,505 --> 00:46:50,533
Cehenneme git.
1012
00:46:51,705 --> 00:46:52,940
Hadi. Ne?
1013
00:46:52,941 --> 00:46:55,309
- Ne dedin?
- Cehenneme git. Lanet olsun dedim...
1014
00:46:55,310 --> 00:46:56,605
Cehenneme git!
1015
00:46:59,684 --> 00:47:00,980
Sadece deniyorum
ilginç tutmak için.
1016
00:47:00,981 --> 00:47:03,482
- Raymond: Hımm.
- Hoparlördeki adam: Uyarı.
1017
00:47:03,483 --> 00:47:05,577
Uyarı, 49.
1018
00:47:10,593 --> 00:47:13,319
Bileğim.
1019
00:47:13,320 --> 00:47:16,797
Bileğim tamamen burkuldu.
1020
00:47:16,798 --> 00:47:19,965
Adam: Uyarı.
İkinci uyarı, 49.
1021
00:47:19,966 --> 00:47:21,935
Haydi, Harkness!
Sadece hareket etmeye devam et
1022
00:47:21,936 --> 00:47:24,633
bir ayak diğerinin önünde.
Bunu anladın.
1023
00:47:26,708 --> 00:47:28,108
Defol buradan!
1024
00:47:28,109 --> 00:47:29,940
Evet sen! Defol buradan!
Bunu görmek istemezsin!
1025
00:47:29,941 --> 00:47:31,240
Saçma!
1026
00:47:31,241 --> 00:47:33,642
Adam: Uyarı.
Üçüncü uyarı, 49.
1027
00:47:34,781 --> 00:47:36,507
Son uyarı.
1028
00:47:36,508 --> 00:47:37,778
Arthur: Defol buradan dostum!
1029
00:47:43,055 --> 00:47:45,093
Ben... ben gideceğim... gideceğim...
1030
00:47:47,964 --> 00:47:49,287
Çok berbat.
Bu şey çok berbat!
1031
00:47:49,288 --> 00:47:51,162
Her şey o kadar berbat ki!
1032
00:47:51,163 --> 00:47:53,194
Stebbins:
Çok duygusalsın Garraty.
1033
00:47:53,195 --> 00:47:54,396
Bu sonunda seni alacak.
1034
00:47:54,397 --> 00:47:55,701
Biliyor musun, pek konuşmuyorsun.
ama bunu yaptığında,
1035
00:47:55,702 --> 00:47:57,171
bu sadece kahrolası bir çöp!
1036
00:47:58,535 --> 00:47:59,832
sanırım lanet bir şey
soğuk orospu çocuğu
1037
00:47:59,833 --> 00:48:01,793
muhtemelen öyle olurdu
her şeyi kazan.
1038
00:48:02,809 --> 00:48:03,936
Harkness, dostum.
1039
00:48:04,944 --> 00:48:06,177
Zavallı harkness.
1040
00:48:06,178 --> 00:48:08,549
Neden ona yazmıyorsun?
lanet bir şiir o zaman?
1041
00:48:08,550 --> 00:48:09,884
Aslında biliyor musun?
1042
00:48:09,885 --> 00:48:12,545
Ona yazmalısın
bir şarkı, söz yazarı.
1043
00:48:12,546 --> 00:48:14,151
Neden öpmüyorsun?
kıçım, katil mi?
1044
00:48:14,152 --> 00:48:16,054
Hey, sakın söyleme
bu saçmalık dostum.
1045
00:48:16,055 --> 00:48:17,519
Sen çok yanılıyorsun
bunu söylemek için dostum.
1046
00:48:17,520 --> 00:48:19,660
Ben yanılmadım.
Çok yanılıyorsun dostum.
1047
00:48:19,661 --> 00:48:21,624
Ah evet? Ne yapacaksın?
1048
00:48:23,801 --> 00:48:26,091
Senin için planlarım var, orospu çocuğu.
1049
00:48:26,092 --> 00:48:27,201
Tamam aşkım?
1050
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Ray...
1051
00:48:32,640 --> 00:48:33,669
İyi misin?
1052
00:48:35,072 --> 00:48:36,111
Yani ben...
1053
00:48:37,410 --> 00:48:39,777
Ben daha iyiyim
kahrolası bir harkness sanırım.
1054
00:48:39,778 --> 00:48:41,215
Bu iyi Ray.
1055
00:48:42,480 --> 00:48:45,054
Unutma, yapamayız
her iki şekilde de olsun.
1056
00:48:48,689 --> 00:48:50,924
Merhaba Hank.
1057
00:48:50,925 --> 00:48:52,886
üzgünüm
taşaklarını patlattığın için dostum.
1058
00:48:54,498 --> 00:48:55,658
Gerçekten öyleyim.
1059
00:49:00,936 --> 00:49:04,130
Kendinize gereken övgüyü verin çocuklar.
1060
00:49:04,131 --> 00:49:05,573
Hadi duyalım.
1061
00:49:05,574 --> 00:49:07,873
100 mil yol kat ettin.
1062
00:49:07,874 --> 00:49:10,310
Bu kahrolası bir başarı!
1063
00:49:13,277 --> 00:49:16,145
Devam et. Ödül bekliyor.
1064
00:49:18,481 --> 00:49:21,114
Yani nasıl oluyor
her zaman bu kadar taze mi görünüyor?
1065
00:49:21,115 --> 00:49:22,322
O da insan mı?
1066
00:49:23,187 --> 00:49:24,717
Bu bir hile değil.
1067
00:49:24,718 --> 00:49:27,494
Binbaşı geceleri uyur,
akşam yemeğinden sonra.
1068
00:49:27,495 --> 00:49:28,988
Hatta duş alıyor.
1069
00:49:30,128 --> 00:49:31,589
Arthur: Bu adil değil.
1070
00:49:31,590 --> 00:49:33,234
Stebbins: Bunun adil olmakla alakası yok.
1071
00:49:35,300 --> 00:49:37,570
Nasılsın sikik kafalı?
1072
00:49:37,571 --> 00:49:39,331
Seni lanet çanta.
1073
00:49:41,734 --> 00:49:44,340
Hasta mısın, Stebbins?
1074
00:49:44,341 --> 00:49:46,280
Ah, yapmaz mıydın?
böyle mi garraty?
1075
00:49:47,518 --> 00:49:48,744
Sadece alerji.
1076
00:49:50,148 --> 00:49:51,983
Her bahar alırım.
1077
00:49:51,984 --> 00:49:54,815
Kahretsin! Bunun için koşuyor!
1078
00:49:54,816 --> 00:49:56,776
- Adam: Uyarı, 31.
- Gary: Ah, oğlum! Haydi, şimdi!
1079
00:50:00,256 --> 00:50:02,021
Lanet olsun dostum, bu beni uyandırdı!
1080
00:50:16,404 --> 00:50:17,869
Arthur: Ah!
1081
00:50:17,870 --> 00:50:20,908
Oğlum, öldürürdüm
şu anda ayak masajı için.
1082
00:50:22,850 --> 00:50:24,509
Eğer bunu kazanırsam,
1083
00:50:24,510 --> 00:50:26,645
Eğer kazanırsam, yemin ederim ki,
1084
00:50:26,646 --> 00:50:28,120
baştan çıkarılmış olabilirim
dileğimi kullanmak
1085
00:50:28,121 --> 00:50:30,126
ayak masajı için
tam orada, yolda.
1086
00:50:31,090 --> 00:50:32,154
Ciddi misin fırıncı?
1087
00:50:32,155 --> 00:50:33,888
Hayır dostum. Tabii ki değil.
1088
00:50:35,362 --> 00:50:38,159
soruyorum
onlardan birine sahip olmak...
1089
00:50:38,160 --> 00:50:39,627
Onlara ne diyorsunuz?
1090
00:50:39,628 --> 00:50:41,795
- Uzay roketlerinden biri.
- Raymond: Hah.
1091
00:50:41,796 --> 00:50:43,729
Evet, şu uzay roketleri
beni aya götür.
1092
00:50:43,730 --> 00:50:45,232
- Raymond: Evet.
- Evet, hep istedim
1093
00:50:45,233 --> 00:50:46,741
aya gitmek için.
1094
00:50:46,742 --> 00:50:48,999
Her yer buradan daha iyidir.
1095
00:50:49,000 --> 00:50:51,444
Bilirsin,
bu kötü bir dilek değil fırıncı.
1096
00:50:51,445 --> 00:50:54,540
O çocuğu hatırla,
ah, o şunu diledi, ah...
1097
00:50:54,541 --> 00:50:56,043
Sanırım evcil bir fil miydi?
1098
00:50:56,044 --> 00:50:57,543
Evet.
1099
00:50:57,544 --> 00:50:58,651
Evet, ona verdiler.
1100
00:50:58,652 --> 00:51:00,012
Raymond: Hı-hı.
1101
00:51:00,013 --> 00:51:01,546
Onu dışarı çıkardılar
bir eyer ve her şeyle birlikte,
1102
00:51:01,547 --> 00:51:02,919
ve onu evine götürdü.
1103
00:51:02,920 --> 00:51:04,017
Raymond: Evet.
1104
00:51:05,657 --> 00:51:07,526
Gerçekten sana verecekler
istediğin herhangi bir şey.
1105
00:51:09,330 --> 00:51:11,723
Bu yüzden
Aya gitmeyi talep ediyorum.
1106
00:51:11,724 --> 00:51:13,760
dileyeceğim
10 çıplak bayan için.
1107
00:51:13,761 --> 00:51:16,436
Kahretsin. İşte orada.
Seni kaybettiğimizi sanıyordum.
1108
00:51:17,168 --> 00:51:19,271
Ben iyiyim.
1109
00:51:19,272 --> 00:51:21,242
Ne yapacaksın
10 çıplak kadınla mı?
1110
00:51:21,243 --> 00:51:23,340
Hank: Ah, öyle olduğunu söylemiştin
Çok güzel olacak Mcvries.
1111
00:51:23,341 --> 00:51:24,946
Bu aptalca
lanet bir dilek, Olson.
1112
00:51:24,947 --> 00:51:26,439
Bu nasıl
aptalca bir dilek mi?
1113
00:51:26,440 --> 00:51:27,914
Meyveli falan mısın?
1114
00:51:27,915 --> 00:51:29,049
Hayır, konu bu değil Olson.
1115
00:51:29,050 --> 00:51:30,115
Tüm söylediğim
kazandığın zaman mı
1116
00:51:30,116 --> 00:51:31,214
hoşuna gider
bir gazilyon dolar.
1117
00:51:31,215 --> 00:51:32,912
10 çıplak bayanın parasını ödeyebilirsin
1118
00:51:32,913 --> 00:51:34,613
senin evine gelmek
ne zaman istersen.
1119
00:51:34,614 --> 00:51:37,355
Bu sadece, bilirsin,
1120
00:51:37,356 --> 00:51:38,891
Kazandığında,
bir şey dilemelisin
1121
00:51:38,892 --> 00:51:40,027
bunun bedelini ödeyemezsiniz.
1122
00:51:40,028 --> 00:51:42,359
Hayır, istemiyorum
ödemek zorundayım
1123
00:51:42,360 --> 00:51:44,296
çıplak hanımlarım için.
Bu iğrenç.
1124
00:51:44,297 --> 00:51:46,463
Hey, farkındasındır
dileğine kavuşursan
1125
00:51:46,464 --> 00:51:48,026
birisi yapacak
10 bayana para ödemek zorundayım
1126
00:51:48,027 --> 00:51:49,947
- senin için soyunmak için, değil mi?
- Raymond: Hım-hımm.
1127
00:51:52,373 --> 00:51:53,400
Tamam hiç düşünmedim
bu konuda. Vay.
1128
00:51:53,401 --> 00:51:55,270
- Hayır, yapmadın.
- Kahretsin.
1129
00:51:57,110 --> 00:51:58,841
Ne yapardın
ne istersin Mcvries?
1130
00:52:00,214 --> 00:52:01,915
Uzun zamandır bir dileğim vardı
1131
00:52:01,916 --> 00:52:03,351
aslında yıllardır, ama...
1132
00:52:04,616 --> 00:52:07,454
Dileğimi değiştirdim
son birkaç gün içinde.
1133
00:52:07,455 --> 00:52:11,553
Şu andan itibaren dileyeceğim
bu uzun yürüyüşün iki kazananı var.
1134
00:52:11,554 --> 00:52:14,825
Çünkü o zaman...
Daha sonra gelecek yıllarda,
1135
00:52:14,826 --> 00:52:18,131
insanların umudu olabilir
belki onların arkadaşları
başarabilir.
1136
00:52:18,132 --> 00:52:20,394
Ah, yapacaklar
bu saçmalığa asla izin vermeyin.
1137
00:52:20,395 --> 00:52:23,137
Eğer denemezsem fena olur.
1138
00:52:23,138 --> 00:52:25,338
- Bu çok güzel Pete.
- Siktir git dostum.
1139
00:52:25,339 --> 00:52:27,801
Hayır, seninle dalga geçmiyorum.
Çok ciddiyim.
1140
00:52:27,802 --> 00:52:29,740
Bu gerçekten
çok güzel.
1141
00:52:29,741 --> 00:52:32,278
Hank: Hala düşünüyorum
10 çıplak kadın
hiç akıllıca değil.
1142
00:52:32,279 --> 00:52:35,277
- Tanrım.
- Hank: Peki ya sen Garraty?
1143
00:52:35,278 --> 00:52:36,578
Hayır, söylemiyorum.
1144
00:52:36,579 --> 00:52:38,011
Doğum günü dileği gibi,
biliyor musun?
1145
00:52:38,012 --> 00:52:39,053
- Arthur: Haydi ama dostum.
- Uğursuzluk getirmeye çalışmıyorum.
1146
00:52:39,054 --> 00:52:41,152
Hadi. Haydi garraty.
Hadi.
1147
00:52:41,153 --> 00:52:42,923
Sen olma ihtimalin var
1148
00:52:42,924 --> 00:52:45,255
ya da herhangi birimiz
bu konuda,
1149
00:52:45,256 --> 00:52:47,358
yok denecek kadar ince.
Zararı ne?
1150
00:52:47,359 --> 00:52:49,454
Şanslar artıyor
daha iyi ve daha iyi.
1151
00:52:49,455 --> 00:52:50,591
Ve biliyorsun,
1152
00:52:50,592 --> 00:52:52,295
hissediyorum
bugün oldukça iyi, yani...
1153
00:52:52,296 --> 00:52:54,033
Ah!
1154
00:52:54,034 --> 00:52:56,533
- Şuna bir bak.
- İşte buyurun.
1155
00:52:56,534 --> 00:52:58,270
Ama bilmiyorum.
Kaçımız kaldı?
1156
00:52:58,271 --> 00:53:00,141
Peki, bir, iki, üç,
dört, beş, altı.
1157
00:53:00,142 --> 00:53:03,273
Muhtemelen 15 civarında vardır.
Bilmiyorum.
1158
00:53:03,274 --> 00:53:04,879
Bunlar artık kötü ihtimal değil.
1159
00:53:07,610 --> 00:53:10,345
Bu hiç eğlenceli değil
artık hiç.
1160
00:53:10,346 --> 00:53:12,315
Hiç tadı yok.
1161
00:53:12,316 --> 00:53:13,650
Sakız parçasından mı bahsediyorsun?
1162
00:53:13,651 --> 00:53:15,646
- Tanrım. Tükür şunu, dostum.
- Bu çok iğrenç.
1163
00:53:15,647 --> 00:53:16,948
Ne diyebilirim ki?
1164
00:53:16,949 --> 00:53:18,789
batıl inançlıyım
orospu çocuğu.
1165
00:53:19,922 --> 00:53:23,064
Bu duyguyu hissettim
bağırsaklarımın derinliklerinde.
1166
00:53:23,065 --> 00:53:25,733
Bu sakız devam ettiği sürece,
ben de öyle.
1167
00:53:25,734 --> 00:53:27,799
O gittiğinde ben de giderim.
1168
00:53:27,800 --> 00:53:30,227
Bunu başarmalıyız
bu şey aracılığıyla birlikte,
ben ve sakız.
1169
00:53:30,228 --> 00:53:32,335
Bu kadar güzel
iğrenç olduğu için Olson.
1170
00:53:32,336 --> 00:53:33,504
Arthur: Hayır, hayır, hayır. Değiştirme
1171
00:53:33,505 --> 00:53:35,241
- şimdi konu Garraty.
- Hayır değilim.
1172
00:53:35,242 --> 00:53:37,034
burada değilsin
para için, değil mi?
1173
00:53:37,035 --> 00:53:38,512
Bize bir ısırık ver.
Ne için buradasın?
1174
00:53:39,642 --> 00:53:41,146
Dinle, sana şunu söyleyeceğim.
1175
00:53:41,147 --> 00:53:43,207
Dileğimin bir şeyleri değiştirmesini istiyorum.
1176
00:53:43,208 --> 00:53:45,215
Bilirsin? Belki dur
tüm bunlar tamamen.
1177
00:53:45,216 --> 00:53:46,514
"Bir şeyleri dileyemezsin
1178
00:53:46,515 --> 00:53:48,522
"bir devletin durumunda değişikliklere neden olan
1179
00:53:48,523 --> 00:53:49,817
- "politikalar ve prosedürler."
- Aman Tanrım, Olson.
1180
00:53:49,818 --> 00:53:51,083
- Hayır, bu değil...
- Bu kural numarası...
1181
00:53:51,084 --> 00:53:52,390
Şundan bahsediyorum, adamım.
Sadece şunu söylüyorum:
1182
00:53:52,391 --> 00:53:53,854
dilemiyorum
bir şeylerin değişmesi için.
1183
00:53:53,855 --> 00:53:57,189
Dileğim eğer alırsam,
değişikliği yürürlüğe koyabilir.
1184
00:53:57,190 --> 00:53:59,400
- Bilirsin, dolaylı olarak.
- Saklanıyor musun Garraty?
1185
00:53:59,401 --> 00:54:01,432
bunların olması gerekmiyor mu
en iyi arkadaşların?
1186
00:54:01,433 --> 00:54:04,367
Hey, kapa çeneni,
katil, öyle mi?
1187
00:54:04,368 --> 00:54:05,873
Git kendi çevreni bul dostum.
1188
00:54:05,874 --> 00:54:07,174
Dikkatli olmalıyım
1189
00:54:07,175 --> 00:54:09,503
bu tür şeyler söylüyorum
yüksek sesle dostum.
1190
00:54:09,504 --> 00:54:10,837
Binbaşıyı vurdun mu
1191
00:54:10,838 --> 00:54:12,405
konuşmak için
bunun gibi fikirler hakkında.
1192
00:54:12,406 --> 00:54:13,846
Hayır biliyorum.
1193
00:54:13,847 --> 00:54:14,944
Sadece...
1194
00:54:17,113 --> 00:54:18,846
Bilmiyorum. Sanırım,
önümüzdeki iki gün içinde,
1195
00:54:18,847 --> 00:54:21,879
ben de olacağım
ölü ya da kazanan.
1196
00:54:21,880 --> 00:54:23,788
Fırsatım varken konuşsam iyi olur.
1197
00:54:25,521 --> 00:54:27,258
O haklı.
1198
00:54:27,259 --> 00:54:28,826
Haklısın Garraty.
1199
00:54:30,124 --> 00:54:32,595
- Uzun yürüyüşün canı cehenneme.
-İşte bu, Pete.
1200
00:54:32,596 --> 00:54:35,930
- Hey, binbaşıyı sikeyim!
- İşte buyurun.
1201
00:54:35,931 --> 00:54:37,601
- Peter: Uzun yürüyüşün canı cehenneme!
- Uzun yürüyüşün canı cehenneme!
1202
00:54:37,602 --> 00:54:39,770
- Peter: Lanet olsun, evet Collie!
- Binbaşının canı cehenneme!
1203
00:54:39,771 --> 00:54:41,468
- Haydi fırıncı, neyin var?
- Uzun yürüyüşün canı cehenneme!
1204
00:54:41,469 --> 00:54:42,770
Ne buldun oğlum?
1205
00:54:42,771 --> 00:54:44,101
- Boşver bu yürüyüşü, dostum.
- Yürüyüşün canı cehenneme.
1206
00:54:44,102 --> 00:54:45,609
- Yürümeyi boşver.
- Evet, boşver bu yürüyüşü.
1207
00:54:45,610 --> 00:54:47,877
- Çocuklar, haydi çocuklar!
- İşte böyle bebeğim!
1208
00:54:47,878 --> 00:54:50,611
Hadi ama.
Olson, yapma
şimdi lanet bir amcık.
1209
00:54:50,612 --> 00:54:52,418
Binbaşı akıllı bir hedef değil.
1210
00:54:52,419 --> 00:54:53,887
Collie: Binbaşının canı cehenneme!
Uzun yürüyüşün canı cehenneme!
1211
00:54:53,888 --> 00:54:55,046
Ah, kahretsin, Stebbins.
1212
00:54:55,047 --> 00:54:56,924
Peki, o sahip olacak
beni vurmak için.
1213
00:54:56,925 --> 00:54:58,283
Yapacağı şey bu mu?
1214
00:54:58,284 --> 00:55:00,151
- Uzun yürüyüşün canı cehenneme!
- Raymond: Evet. Yürüyüşün canı cehenneme.
1215
00:55:00,152 --> 00:55:01,960
Binbaşıyı sikeyim ve sikeyim
şu kahrolası askerler!
1216
00:55:01,961 --> 00:55:03,287
İşte buyurun.
1217
00:55:03,288 --> 00:55:04,657
- Peter: Siktir git dostum!
- Evet! Uzun yürüyüşün canı cehenneme!
1218
00:55:04,658 --> 00:55:06,133
Peter: Uzun yürüyüşün canı cehenneme!
1219
00:55:06,134 --> 00:55:07,565
- Evet.
- Hank: Uzun yürüyüşün canı cehenneme!
1220
00:55:07,566 --> 00:55:10,229
- Yürüyüşün canı cehenneme!
- Evet! Uzun yürüyüşün canı cehenneme!
1221
00:55:12,401 --> 00:55:13,568
Uzun yürüyüşün canı cehenneme!
1222
00:55:13,569 --> 00:55:15,002
- Yürüyüşün canı cehenneme!
- Yürüyüşün canı cehenneme!
1223
00:55:15,003 --> 00:55:17,175
- Peter: Yürüyüşün canı cehenneme!
- Walker: Kahretsin evet! Evet!
1224
00:55:17,176 --> 00:55:18,447
Raymond: Binbaşının canı cehenneme!
1225
00:55:20,008 --> 00:55:21,305
- Uzun yürüyüşün canı cehenneme!
- İşte burada!
1226
00:55:21,306 --> 00:55:22,950
- Uzun yürüyüşün canı cehenneme!
- Evet, uzun yürüyüşün canı cehenneme!
1227
00:55:22,951 --> 00:55:24,585
Binbaşı, bakın! Siktir git!
1228
00:55:46,901 --> 00:55:50,107
Ah, Pete.
1229
00:55:51,446 --> 00:55:53,276
Sen...
Biraz uyumak ister misin?
1230
00:55:53,277 --> 00:55:54,373
Benden istiyorsun...
1231
00:55:56,247 --> 00:55:57,277
Hayır.
1232
00:55:58,286 --> 00:55:59,719
Hepsi bu kadar.
1233
00:56:01,353 --> 00:56:02,381
Teşekkürler Pete.
1234
00:56:25,315 --> 00:56:27,175
Peki,
Orada kal Pete.
1235
00:56:30,481 --> 00:56:31,912
Ah, siktir et beni.
1236
00:56:31,913 --> 00:56:33,583
Tamam, düşürme onu.
tamam mı?
1237
00:56:33,584 --> 00:56:34,880
- Top mu oynuyoruz?
- Raymond: Hazır mısın?
1238
00:56:34,881 --> 00:56:36,118
- Bana vur.
- Raymond: Tamam.
1239
00:56:36,718 --> 00:56:37,986
İşte buyurun.
1240
00:56:37,987 --> 00:56:39,919
- Adam: Uyarı, altı numara.
- Güzel. İşte buyurun.
1241
00:56:39,920 --> 00:56:41,526
-Peter: Vay.
- Vay, sanat. Vay!
1242
00:56:41,527 --> 00:56:43,194
- Peter: Sakin ol sanat. Lanet etmek.
- Raymond: Tanrım.
1243
00:56:43,195 --> 00:56:45,223
Şimdilik uzun sürmesin.
1244
00:56:45,224 --> 00:56:46,964
-Raymond: Hadi.
- Peter: Gitmelisin.
1245
00:56:48,064 --> 00:56:49,832
- İyi mi?
- Adam: İkinci uyarı,
1246
00:56:49,833 --> 00:56:51,102
- hayır henüz kalkmadı.
- Altı numara.
1247
00:56:51,103 --> 00:56:52,204
Kalk sanat.
1248
00:56:52,205 --> 00:56:54,338
Çok iğrenç.
1249
00:56:54,339 --> 00:56:56,276
Kes şunu, adamım.
1250
00:56:56,277 --> 00:56:58,844
Bir şeyle o kadar kolay değil...
Üzerimde silah...
1251
00:57:02,517 --> 00:57:03,711
Ne, silaha ihtiyacın var
kafana
1252
00:57:03,712 --> 00:57:05,379
bir boktan kalkmak için mi? İsa.
1253
00:57:05,380 --> 00:57:06,687
Lanet olsun!
1254
00:57:08,290 --> 00:57:09,855
Aldığım en hızlı saçmalık.
1255
00:57:09,856 --> 00:57:12,216
Bir konuyu gündeme getirmeliydin
New Yorklu'nun sizinle.
1256
00:57:13,991 --> 00:57:15,630
Asla uzun süremezdim
bir bok olmadan.
1257
00:57:16,629 --> 00:57:19,429
Bakın, çoğu erkek, onlar...
1258
00:57:19,430 --> 00:57:21,963
Haftada bir kez sıçıyorlar.
1259
00:57:21,964 --> 00:57:24,534
Ben? Ben günde bir kez
tip bir adam, biliyor musun?
1260
00:57:24,535 --> 00:57:26,402
Eğer günde bir kez sıçmazsam, ben...
1261
00:57:26,403 --> 00:57:28,508
Bir müshil alıyorum.
1262
00:57:28,509 --> 00:57:31,877
Üç büyük gerçek var
dünyada.
1263
00:57:33,379 --> 00:57:34,948
İyi bir yemek,
1264
00:57:34,949 --> 00:57:36,642
iyi bir vida,
1265
00:57:36,643 --> 00:57:37,982
ve iyi bir bok.
1266
00:57:39,121 --> 00:57:40,248
Ve hepsi bu.
1267
00:57:41,949 --> 00:57:43,586
Olson akıllı bir adam.
1268
00:57:43,587 --> 00:57:44,750
Ama sen "saçmalık" deyip duruyorsun.
1269
00:57:44,751 --> 00:57:45,858
Bunda ne var?
1270
00:57:47,356 --> 00:57:48,888
Her zaman duyulur
bana göre biraz daha az kaba
1271
00:57:48,889 --> 00:57:51,162
s kelimesinden... daha.
1272
00:57:51,163 --> 00:57:54,430
Valla hiç duymadım
İncil'in yasakladığı
"bok" kelimesi.
1273
00:57:54,431 --> 00:57:55,770
Peki ya sen Ray?
1274
00:57:55,771 --> 00:57:57,464
Ben değil.
1275
00:57:57,465 --> 00:57:59,733
Evet, öyle değil...
Bu bir kural değil
veya herhangi bir şey.
1276
00:57:59,734 --> 00:58:01,573
Bu sadece, bilirsin...
1277
00:58:01,574 --> 00:58:03,334
Fikir İncil'dir...
1278
00:58:03,335 --> 00:58:04,441
- İncil diyor ki...
- Yapabilir misin... yapabilir misin...
1279
00:58:04,442 --> 00:58:06,905
Özür dilerim, kesebilir misin?
1280
00:58:06,906 --> 00:58:08,947
Kokuyorsun.
1281
00:58:11,184 --> 00:58:13,586
Dinle, bu senin hatan değil.
Silmek için zamanın yoktu.
1282
00:58:13,587 --> 00:58:15,947
Ama hepimiz öyle olmamalıyız
bunun bedelini ödüyorum.
1283
00:58:15,948 --> 00:58:17,852
Ne demek istediğimi biliyorsun?
1284
00:58:17,853 --> 00:58:19,359
- Özür dilerim, sanat.
- Seni seviyorum. Seni seviyorum.
1285
00:58:19,360 --> 00:58:20,526
- Evet seni seviyoruz sanatım.
- Teşekkür ederim.
1286
00:58:20,527 --> 00:58:22,991
Sadece sakla...
Bilirsin, tıpkı...
1287
00:58:22,992 --> 00:58:25,458
Sadece iki mil kadar koş
yolun yukarısında. Tamam aşkım?
1288
00:58:27,370 --> 00:58:29,605
- Ah.
- Ray, yalnızız.
1289
00:58:31,668 --> 00:58:32,707
Peki ya?
1290
00:58:36,513 --> 00:58:38,438
Sadece kalmalı
aramızda, Pete.
1291
00:58:39,948 --> 00:58:42,651
Sana söz veriyorum compadre
ve bu bir şey ifade ediyor.
1292
00:58:46,188 --> 00:58:48,624
Şey...
1293
00:58:50,226 --> 00:58:52,584
Babam, bilirsin...
1294
00:58:57,398 --> 00:58:59,129
Babam benim kahramanımdı.
1295
00:59:00,971 --> 00:59:02,668
Ve...
1296
00:59:02,669 --> 00:59:05,571
Bilirsin, o her zaman
bana bir şeyler göstermek istedim
1297
00:59:05,572 --> 00:59:08,509
bu gerçekten olabilirdi
onu hapse attırdı.
1298
00:59:08,510 --> 00:59:10,301
Biliyor musun, o istedi
bana kitapları göstermek için,
1299
00:59:10,302 --> 00:59:12,513
biliyorsun,
Nietzsche ve Kierkegaard,
1300
00:59:12,514 --> 00:59:14,809
Mark Twain ve Camus,
ve bana müziği göster,
1301
00:59:14,810 --> 00:59:16,645
gerçek lanet sınırsız müzik.
1302
00:59:16,646 --> 00:59:17,914
- Evet.
- Ve sadece...
1303
00:59:17,915 --> 00:59:19,317
Bilirsin,
işte böyle bir adamdı.
1304
00:59:19,318 --> 00:59:20,845
O sınırsızdı,
1305
00:59:20,846 --> 00:59:22,020
ve sadece...
1306
00:59:23,717 --> 00:59:25,357
Biliyorsun, bilmiyorum.
Eski yöntemi bilmek istedim
1307
00:59:25,358 --> 00:59:26,821
bu yüzden bana gösterdi.
1308
00:59:26,822 --> 00:59:28,429
Ve tüm bu saçmalıklar artık yasa dışı.
1309
00:59:28,430 --> 00:59:30,354
Evet, sanırım düşündü
bir sistemi vardı.
1310
00:59:30,355 --> 00:59:31,630
Olduğunu düşünüyordu
dikkatli ama...
1311
00:59:31,631 --> 00:59:33,897
Ginnie: ♪ Dublin'in güzel şehri ♪
1312
00:59:33,898 --> 00:59:37,736
♪ kızlar nerede
çok güzeller ♪
1313
00:59:37,737 --> 00:59:41,771
♪ İlk önce gözlerimi diktim
çok tatlı ♪
1314
00:59:41,772 --> 00:59:45,208
♪ Molly Malone
o gibi... ♪
1315
00:59:46,446 --> 00:59:47,445
Baba, sakıncası var mı?
1316
00:59:47,446 --> 00:59:49,010
beyzbolu kapmak mı?
1317
00:59:49,011 --> 00:59:51,075
Hemen yanında
dikiş makinesine.
1318
00:59:51,076 --> 00:59:53,118
Doğru... teşekkür ederim.
1319
00:59:53,119 --> 00:59:54,684
Teşekkürler.
1320
00:59:57,754 --> 00:59:58,754
Ginnie: Hımm.
1321
01:00:01,089 --> 01:00:03,426
- Baba? Baba?
- William, ne yaptın?
1322
01:00:03,427 --> 01:00:04,695
Ne yaptın?
1323
01:00:04,696 --> 01:00:06,593
- Baba?
- Ginnie: Neler oluyor?
1324
01:00:06,594 --> 01:00:08,435
William mı?
1325
01:00:08,436 --> 01:00:10,700
William, neler oluyor?
1326
01:00:10,701 --> 01:00:15,034
Kastetmediği şeyleri söylüyor!
1327
01:00:15,035 --> 01:00:17,137
Binbaşı: Bay William Garraty,
1328
01:00:17,138 --> 01:00:19,107
suçlandın
ve hüküm giymiş,
1329
01:00:19,108 --> 01:00:21,315
yüksek suçlar için
sahip olma ve öğretme,
1330
01:00:21,316 --> 01:00:24,111
yasaklı materyaller ve fikirler.
1331
01:00:24,112 --> 01:00:25,948
Bağlılık sözü veriyor musun
devlete,
1332
01:00:25,949 --> 01:00:27,818
- sistem ve ekipler...
- Lütfen.
1333
01:00:27,819 --> 01:00:29,585
Binbaşı: Burada ve şimdi
sokakta
1334
01:00:29,586 --> 01:00:30,818
ailenizin önünde,
1335
01:00:30,819 --> 01:00:33,586
yoksa anında devre dışı bırakma mı?
1336
01:00:34,996 --> 01:00:38,292
Hala zaman var
oğlunuza örnek olmak için.
1337
01:00:38,293 --> 01:00:41,693
Senin için hala zaman var
onurlu bir seçim yapmak.
1338
01:00:44,670 --> 01:00:46,005
Bu senin kararın.
1339
01:00:50,673 --> 01:00:51,771
Hayır efendim.
1340
01:00:51,772 --> 01:00:53,008
Aman Tanrım.
1341
01:00:53,009 --> 01:00:55,645
rehin vereceğim
böyle bir bağlılık yok.
1342
01:00:55,646 --> 01:00:57,276
Aman Tanrım. Aman tanrım!
1343
01:00:57,277 --> 01:00:59,915
- Size iyi şanslar Bay Garraty.
- Ginnie: Hayır!
1344
01:00:59,916 --> 01:01:01,454
- Allah merhamet etsin.
- Ginnie: Hayır!
1345
01:01:01,455 --> 01:01:02,947
Kim olduğunu asla unutma Ray.
1346
01:01:05,091 --> 01:01:06,190
Tanrı.
1347
01:01:08,858 --> 01:01:10,062
Ben çok üzgünüm.
1348
01:01:11,325 --> 01:01:12,828
Sorun değil. Ben iyiyim.
1349
01:01:12,829 --> 01:01:15,067
Hayır Ray, sorun değil.
1350
01:01:19,069 --> 01:01:21,300
Evet haklısın, öyle değil.
1351
01:01:21,301 --> 01:01:23,405
İşte bu yüzden
Onu öldüreceğim.
1352
01:01:26,174 --> 01:01:29,011
- Hayır.
- Evet.
1353
01:01:29,012 --> 01:01:31,113
Nasıl? Ray, yapamazsın
ölmesini diliyorum.
1354
01:01:31,114 --> 01:01:32,378
- Bir dileğim var.
- Bana verecek bir dilek
1355
01:01:32,379 --> 01:01:34,212
bunu yapma yeteneği
bir kez kazanan ben oldum.
1356
01:01:34,213 --> 01:01:35,956
Ona yeterince yakın olduğumda.
1357
01:01:36,950 --> 01:01:37,991
Ne?
1358
01:01:41,930 --> 01:01:43,955
Karabinayı dileyeceğim.
1359
01:01:43,956 --> 01:01:45,097
Peter: Silah mı?
1360
01:01:46,867 --> 01:01:47,962
Ve onlar da
sana vermek için.
1361
01:01:47,963 --> 01:01:49,665
Evet, ben de böyle yapardım.
1362
01:01:49,666 --> 01:01:50,905
Tam orada.
1363
01:01:52,265 --> 01:01:53,673
Ama önce kazanman lazım.
1364
01:01:53,674 --> 01:01:54,804
Evet ama Pete.
Sana şunu söyleyeceğim,
1365
01:01:54,805 --> 01:01:55,906
kimse bunu benden daha fazla istemiyor.
1366
01:01:55,907 --> 01:01:57,273
Burada kimse bunu istemiyor
benden daha fazla.
1367
01:01:57,274 --> 01:01:58,668
Evet tartışmıyorum
bununla birlikte compadre ama...
1368
01:01:58,669 --> 01:02:00,812
Dinle, babam
son gerçek iyi insan
1369
01:02:00,813 --> 01:02:03,309
bu gezegende.
Yemin ederim Allah'a yemin ederim.
1370
01:02:03,310 --> 01:02:05,014
Ve o istekliydi
her şeyi riske atmak
1371
01:02:05,015 --> 01:02:06,244
bana göstermek için
eski yollar.
1372
01:02:06,245 --> 01:02:08,017
Bu benim üzerime düşeni yapma şansım.
1373
01:02:08,018 --> 01:02:09,887
bir şeyleri değiştir
istediği şekilde.
1374
01:02:09,888 --> 01:02:11,087
- Evet ama Ray...
- Pete, şansım...
1375
01:02:11,088 --> 01:02:12,653
Lanet kafayı kesmek için
ejderhanın.
1376
01:02:12,654 --> 01:02:14,361
Ray...
1377
01:02:14,362 --> 01:02:16,658
O seni bırakmayı seçti.
1378
01:02:16,659 --> 01:02:17,932
Bu nasıl iyi?
1379
01:02:20,834 --> 01:02:22,064
Garraty, bir fikrin var mı?
1380
01:02:22,065 --> 01:02:24,265
ne kadar zor
bir adamı öldürmek mi?
1381
01:02:24,266 --> 01:02:26,033
Bir geyik öldürdüm
ve bu yeterince zor.
1382
01:02:26,034 --> 01:02:28,101
Mesela bir adamı öldürmek sadece kolaydır
1383
01:02:28,102 --> 01:02:30,334
belirli bir tür insan için.
1384
01:02:30,335 --> 01:02:31,510
Ben de öyle bir insan olacağım.
1385
01:02:31,511 --> 01:02:33,042
Bu çok üzücü olurdu.
1386
01:02:33,043 --> 01:02:34,571
Bu tür insanlar
güzelliği göremiyorum
1387
01:02:34,572 --> 01:02:36,043
- bu dünyada.
- Ne güzeli?
1388
01:02:36,044 --> 01:02:38,176
Gökyüzü, ağaçlar, kuşlar.
1389
01:02:38,177 --> 01:02:39,679
Lanet olsun dostum, her şey.
1390
01:02:40,690 --> 01:02:42,088
biliyor musun
başka ne güzel?
1391
01:02:42,089 --> 01:02:43,954
Biz.
1392
01:02:43,955 --> 01:02:46,356
Çünkü biz gerçek arkadaşız.
değil mi?
1393
01:02:47,761 --> 01:02:49,722
Pete, ne önemi var?
1394
01:02:49,723 --> 01:02:52,225
İster üç saatimiz olsun,
üç gün veya otuz yıl,
1395
01:02:52,226 --> 01:02:54,894
bu an,
bu lanet an,
1396
01:02:54,895 --> 01:02:56,234
önemli dostum.
1397
01:02:56,931 --> 01:02:58,672
Söyle.
1398
01:02:58,673 --> 01:03:00,397
Bu önemli.
Bu an önemli.
1399
01:03:00,398 --> 01:03:03,010
Evet. Kesinlikle doğru, silahşör.
1400
01:03:05,948 --> 01:03:07,239
Ama aslında bunun hiçbir önemi yok.
öyle mi Pete?
1401
01:03:07,240 --> 01:03:09,309
Çünkü bu an bittiğinde,
1402
01:03:09,310 --> 01:03:11,449
yine de yapacağım
öldür onu.
1403
01:03:11,450 --> 01:03:13,620
Haklısın.
1404
01:03:13,621 --> 01:03:15,879
Ama farkına varın,
çıkarsan bile,
1405
01:03:15,880 --> 01:03:18,254
- seni öldürecekler.
- Sen bu boku bilmiyorsun.
1406
01:03:18,255 --> 01:03:20,357
Kazanan ben olacağım.
Bu keşfedilmemiş bölge.
1407
01:03:21,728 --> 01:03:22,894
Peki ya annen?
1408
01:03:22,895 --> 01:03:24,155
Sakın konuyu açma
annem Pete.
1409
01:03:24,156 --> 01:03:25,831
Peki ya annen?
1410
01:03:25,832 --> 01:03:27,625
- Biliyor mu?
- Hayır, yapmıyor.
1411
01:03:27,626 --> 01:03:29,201
Bu şey daha büyük
benden ve annemden.
1412
01:03:35,504 --> 01:03:37,941
Pete, şu gruba bak
lanet domuzlardan.
1413
01:03:37,942 --> 01:03:39,342
Görmek istiyorlar
kahrolası beynimiz
1414
01:03:39,343 --> 01:03:41,581
betonun üstünde dostum.
En kısa zamanda seninkini de göreceklerdi.
1415
01:03:41,582 --> 01:03:43,875
Nasıl görüyorsan öyle görüyorsun.
1416
01:03:44,585 --> 01:03:46,251
Daha dikkatli bak.
1417
01:03:46,252 --> 01:03:49,023
Bunu gördün mü? Bu bir aile,
ve birbirlerini seviyorlar.
1418
01:03:49,723 --> 01:03:50,990
Onlara kızamayız
1419
01:03:50,991 --> 01:03:52,154
şartlandırıldığın için
bunun sorun olmadığını düşünmek
1420
01:03:52,155 --> 01:03:54,622
ne zaman... biz ne zaman
aynısı.
1421
01:03:58,325 --> 01:03:59,961
Biliyor musun Ray?
1422
01:03:59,962 --> 01:04:01,594
Dileğinin hiçbir anlamı yok
1423
01:04:01,595 --> 01:04:03,466
eğer inanmıyorsan
oradaki ailede.
1424
01:04:04,700 --> 01:04:05,871
Eğer inanmıyorsan
kurtarılmaya değer onlar,
1425
01:04:05,872 --> 01:04:07,137
sen de yapabilirsin
hemen otur,
1426
01:04:07,138 --> 01:04:09,208
ve seni bilmeceye sokmalarına izin ver
kurşunlarla, çünkü...
1427
01:04:10,073 --> 01:04:11,309
İntikam, Ray...
1428
01:04:12,174 --> 01:04:14,411
İntikam yeterli değil.
1429
01:04:21,720 --> 01:04:22,881
Bunu gördün mü?
1430
01:04:27,028 --> 01:04:29,096
Bu bir şey
minnettar olmak.
1431
01:04:35,198 --> 01:04:36,565
Hiç erkek kardeşin oldu mu Ray?
1432
01:04:38,032 --> 01:04:39,339
Hayır.
1433
01:04:39,340 --> 01:04:40,437
Ben de öyle.
1434
01:04:44,109 --> 01:04:45,574
Benimle biraz yürümek ister misin?
1435
01:04:46,744 --> 01:04:47,909
Evet.
1436
01:04:47,910 --> 01:04:49,083
Evet, biliyorum Pete.
1437
01:04:52,913 --> 01:04:54,645
Adam: Uyarı, numara 47.
1438
01:04:54,646 --> 01:04:57,124
Merhaba. Beni yakaladın.
1439
01:05:05,594 --> 01:05:08,432
Adam: Uyarı.
İlk uyarı, dört.
1440
01:05:23,312 --> 01:05:25,783
Patrick: Bana yardım et.
1441
01:05:25,784 --> 01:05:27,587
Lütfen ayaklarım. Bana yardım et.
1442
01:05:27,588 --> 01:05:29,553
Ayaklarım. Lütfen yardım edin.
1443
01:05:29,554 --> 01:05:30,652
Lütfen.
1444
01:05:31,653 --> 01:05:32,849
- Adam: Uyarı, dört.
- Asker: Hey!
1445
01:05:32,850 --> 01:05:35,219
İkinci uyarı.
1446
01:05:41,494 --> 01:05:43,262
Adam: Uyarı, dört.
1447
01:05:43,263 --> 01:05:45,537
Üçüncü ve son uyarı.
1448
01:05:52,077 --> 01:05:54,346
Peter: Lanet mi?
1449
01:05:54,980 --> 01:05:56,875
Kim bu?
1450
01:05:56,876 --> 01:06:00,183
Bu tresler.
Radyolu çocuk o.
1451
01:06:00,184 --> 01:06:02,651
Adam: Uyarı.
Üçüncü uyarı, 24.
1452
01:06:16,139 --> 01:06:18,935
- Walker: Siktir et dostum.
- Arthur: Tanrım, eve gitmek istiyorum.
1453
01:06:18,936 --> 01:06:20,806
Tanrım, eve gitmek istiyorum.
1454
01:06:20,807 --> 01:06:23,138
- Eve gitmek istiyorum.
- Kahretsin.
1455
01:06:23,139 --> 01:06:24,675
Eve gitmek istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
1456
01:06:24,676 --> 01:06:26,004
Eve gitmek istiyorum.
1457
01:07:06,414 --> 01:07:07,584
Stebbins: Garraty.
1458
01:07:10,451 --> 01:07:11,786
Yoruldun mu Garraty?
1459
01:07:13,695 --> 01:07:15,490
Yorgun muyum?
1460
01:07:15,491 --> 01:07:17,793
Evet...
Evet, biraz yorgunum.
1461
01:07:17,794 --> 01:07:19,057
Yorgun?
1462
01:07:20,428 --> 01:07:21,565
Oraya geliyorum.
1463
01:07:23,373 --> 01:07:24,403
Hayır.
1464
01:07:25,268 --> 01:07:26,705
Yorgun değilsin.
1465
01:07:26,706 --> 01:07:29,736
Henüz değil.
1466
01:07:29,737 --> 01:07:31,670
Neden rahatsız ettiğimi bilmiyorum
seninle konuşuyorum dostum.
1467
01:07:31,671 --> 01:07:34,611
Konuşmak gibi
sigara içmek.
1468
01:07:35,410 --> 01:07:37,618
Olson bitkin durumda.
1469
01:07:37,619 --> 01:07:39,418
Artık işi neredeyse bitti.
1470
01:07:41,386 --> 01:07:42,722
Cesur konuşuyorsun
Olson hakkında
1471
01:07:42,723 --> 01:07:44,115
nasıl görünüyorsan öyle görünüyorsun.
1472
01:07:45,595 --> 01:07:47,252
Kendini siktir et.
1473
01:07:47,253 --> 01:07:48,924
Kokusunu alıyor musun?
1474
01:07:48,925 --> 01:07:50,027
Ben bile yapabilirim.
1475
01:07:50,028 --> 01:07:51,692
sen nesin
Araba mı sürüyorsun dostum?
1476
01:07:51,693 --> 01:07:54,394
Neden sormuyorsun?
taşralı arkadaşın, sanat fırıncısı mı?
1477
01:07:54,395 --> 01:07:55,728
Katır saban sürmeyi sevmez,
1478
01:07:55,729 --> 01:07:57,436
ama kesinlikle hoşuna gidiyor
lezzetli havuçlar.
1479
01:07:58,971 --> 01:08:00,807
Olson'u izle.
1480
01:08:00,808 --> 01:08:02,141
Henüz bunu tam olarak bilmiyor
1481
01:08:02,142 --> 01:08:04,608
ama iştahını kaybetmiş
havuç için.
1482
01:08:06,306 --> 01:08:07,347
Olson'u mu?
1483
01:08:08,275 --> 01:08:09,316
Çile?
1484
01:08:10,783 --> 01:08:11,952
Olson'u mu?
1485
01:08:11,953 --> 01:08:13,343
Olson, konuş benimle dostum.
Neler oluyor?
1486
01:08:13,344 --> 01:08:14,511
Merhaba.
1487
01:08:14,512 --> 01:08:16,387
Konuş benimle Hank.
1488
01:08:16,388 --> 01:08:18,421
Stebbins konuşuyor
havuç ve eşekler hakkında.
1489
01:08:18,422 --> 01:08:20,724
bilmiyorum
ne oluyor ama...
1490
01:08:20,725 --> 01:08:21,823
İyi misin?
1491
01:08:23,424 --> 01:08:24,454
İyi misin?
1492
01:08:24,455 --> 01:08:25,794
Benimle konuş.
1493
01:08:27,595 --> 01:08:29,666
Tanrı'nın bahçesi.
1494
01:08:34,469 --> 01:08:36,310
Her yer yabani otlarla dolu.
1495
01:08:37,805 --> 01:08:39,937
-Hank. Çile!
- Adam: Uyarı, 46.
1496
01:08:39,938 --> 01:08:41,110
-Peter: Selam.
- Raymond: Hey, yürümeye devam et.
1497
01:08:41,111 --> 01:08:42,246
-Hank!
- Merhaba Hank!
1498
01:08:42,247 --> 01:08:43,313
Raymond: Olson, hadi.
Yürümeye devam et.
1499
01:08:43,314 --> 01:08:44,576
Arthur: Yürümeye devam et,
dostum, hadi!
1500
01:08:44,577 --> 01:08:45,937
- Olson, yakala o pisliği!
- Lütfen!
1501
01:08:48,083 --> 01:08:49,983
Hadi. HAYIR!
1502
01:08:51,354 --> 01:08:53,159
Arthur: Hayır, hayır, hayır.
1503
01:08:53,160 --> 01:08:56,022
- Adam: İkinci uyarı, 46.
- Hank: Sanat!
1504
01:09:00,164 --> 01:09:01,466
Çile! Çile!
1505
01:09:01,467 --> 01:09:02,630
- Adam: Uyarı, altı numara.
- Peter: Orospu çocukları!
1506
01:09:02,631 --> 01:09:04,434
- Sanat! Buraya geri dön sanat!
- Art, siktir git
1507
01:09:04,435 --> 01:09:06,239
- hemen buraya dönün!
- Raymond: Art, o öldü.
1508
01:09:06,240 --> 01:09:07,900
Collie: Neden böyle?
onun işini bitirmiyorlar mı?
1509
01:09:07,901 --> 01:09:09,304
- Bağırsaklarından vurdular.
- Peter: Art, buraya geri dön!
1510
01:09:09,305 --> 01:09:10,670
Kan kaybından ölmesine izin verecekler.
1511
01:09:10,671 --> 01:09:12,236
Bu kasıtlı
herhangi birimizin cesaretini kırmak için
1512
01:09:12,237 --> 01:09:14,407
eskiyi yapmaktan
hafif-komutan tugayı
numara.
1513
01:09:14,408 --> 01:09:16,646
Çile. Çile. Hank dostum.
1514
01:09:16,647 --> 01:09:19,817
- Dostum, dostum. Hayır, hayır, hayır.
- Adam: İkinci uyarı, altı.
1515
01:09:19,818 --> 01:09:21,151
Arthur: Neden...
1516
01:09:21,152 --> 01:09:22,249
Hadi ama. Bunu neden yaptın?
1517
01:09:22,250 --> 01:09:23,523
Adam: Uyarı, 47.
1518
01:09:23,524 --> 01:09:25,421
Ray! Ray!
1519
01:09:25,422 --> 01:09:27,688
- Sanat...
- Arthur: Bunu neden yaptın?
1520
01:09:27,689 --> 01:09:29,421
- Yanlış yaptım.
- Raymond: Art, kalk kalk!
1521
01:09:29,422 --> 01:09:30,590
Hepsini yanlış yaptım.
1522
01:09:30,591 --> 01:09:32,461
- Neden?
- Hank: Her şeyi yanlış yaptım.
1523
01:09:32,462 --> 01:09:33,594
Arthur: Hayır, buradayım.
Buradayım dostum.
1524
01:09:33,595 --> 01:09:34,761
Raymond: O öldü.
Sanat, sana ihtiyacım var...
1525
01:09:34,762 --> 01:09:35,869
sana ihtiyacım var
hemen ayağa kalkmak için!
1526
01:09:35,870 --> 01:09:37,035
Vur beni! Hank, hayır, yapamazsın!
1527
01:09:37,036 --> 01:09:38,264
Hadi. O öldü. O öldü!
1528
01:09:38,265 --> 01:09:39,597
Arthur: Hayır, hayır!
1529
01:09:39,598 --> 01:09:40,770
Raymond: Üzgünüm Olson.
1530
01:09:43,240 --> 01:09:44,943
Yanlış yaptım!
1531
01:09:44,944 --> 01:09:46,211
- Ne?
- Üzgünüm!
1532
01:09:46,212 --> 01:09:47,540
- Ölmüştü! O öldü!
- Yanlış yaptım!
1533
01:09:47,541 --> 01:09:49,482
Ne? Seni de mi kaybedeceğim?
1534
01:09:51,217 --> 01:09:54,718
Hank: Her şeyi yanlış yaptım!
1535
01:09:56,048 --> 01:09:57,054
Garraty, yapamadım
onu kurtar dostum.
1536
01:09:57,055 --> 01:09:58,190
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
1537
01:09:58,191 --> 01:09:59,489
- Onu kurtaramadım Garraty!
- Biliyorum.
1538
01:09:59,490 --> 01:10:02,452
- Hank: Sanat! Yanlış yaptım!
- Biliyorum, biliyorum.
1539
01:10:02,453 --> 01:10:03,628
Üzgünüm.
1540
01:10:05,628 --> 01:10:07,197
- Kaydedilemedi...
- Biliyorum.
1541
01:10:07,198 --> 01:10:08,899
- Onu kurtaramadım!
- Durmak.
1542
01:10:08,900 --> 01:10:10,096
Dur, sorun değil.
1543
01:10:14,470 --> 01:10:15,701
İyi bir şey yaptın.
1544
01:10:15,702 --> 01:10:17,576
- Hayır dostum.
- İyi bir şey yaptın.
1545
01:10:21,143 --> 01:10:23,417
- Arthur: Adımı söyledi.
-Raymond: Biliyorum. Durmak.
1546
01:10:24,117 --> 01:10:25,214
Arthur: Bana ihtiyacı vardı.
1547
01:10:25,215 --> 01:10:26,453
Raymond: Biliyorum, biliyorum.
1548
01:11:03,755 --> 01:11:06,955
Keşke vursaydı
o pisliklerden biri.
1549
01:11:06,956 --> 01:11:09,121
Hala aşamıyorum
saf lanet
Olson'un aptallığı.
1550
01:11:09,122 --> 01:11:11,322
Neden onun adını saklamıyorsun?
lanet ağzını mı çıkardın?
1551
01:11:12,298 --> 01:11:13,530
Sessizce dışarı çıkmadı.
1552
01:11:13,531 --> 01:11:15,502
ve saygı duyuyorum
bu yüzden onun canı cehenneme.
1553
01:11:17,834 --> 01:11:19,968
- Ben de buna saygı duyuyorum.
- Peki ne olmuş?
1554
01:11:21,206 --> 01:11:22,374
Evliydi.
1555
01:11:22,375 --> 01:11:25,140
Ah, bu...
Bu bir sürü saçmalık.
1556
01:11:25,141 --> 01:11:26,414
Gerçek bu.
1557
01:11:27,479 --> 01:11:29,808
Birkaçımıza anlattım
bırakma sırasında.
1558
01:11:29,809 --> 01:11:31,650
Çok var
bunun için top patlatma.
1559
01:11:32,647 --> 01:11:33,685
O tek kişi.
1560
01:11:34,949 --> 01:11:36,589
Tek kişi
kahrolası bir karısıyla.
1561
01:11:37,859 --> 01:11:39,255
Bunu al.
1562
01:11:39,256 --> 01:11:40,826
Adı Clementine.
1563
01:11:40,827 --> 01:11:41,990
Şarkı gibi.
1564
01:11:42,755 --> 01:11:44,063
Tamam arkadaşlar,
1565
01:11:44,064 --> 01:11:46,027
hemen şimdi bir söz verelim
1566
01:11:47,326 --> 01:11:49,736
kim kazanırsa yapsın
karısı için bir şey.
1567
01:11:49,737 --> 01:11:50,896
Buna ne dersin?
1568
01:11:50,897 --> 01:11:53,105
Aynen öyle
Çok doğru Pete.
1569
01:11:53,106 --> 01:11:54,173
Ne yap? Ben o salak değilim
1570
01:11:54,174 --> 01:11:55,437
kim karar verdi
dul bir kadına, bilirsin...
1571
01:11:55,438 --> 01:11:57,673
Dinle, sadece para falan,
1572
01:11:57,674 --> 01:12:00,239
sadece emin olmak için
o iyi, tamam mı?
1573
01:12:01,480 --> 01:12:02,612
Kanayan bir kalbe benziyor
1574
01:12:02,613 --> 01:12:04,409
- bana göre saçmalık.
- Lanet olsun, hadi Parker.
1575
01:12:04,410 --> 01:12:05,615
Hadi.
1576
01:12:05,616 --> 01:12:07,345
aldığını biliyorum
orada bir yerde bir kalp var.
1577
01:12:10,889 --> 01:12:13,054
Hiç yapmadığımı söylüyorum
Senin için her şeyi yaparım Mcvries.
1578
01:12:14,356 --> 01:12:15,386
Adamım.
1579
01:12:16,164 --> 01:12:17,230
Peki ya sen fırıncı?
1580
01:12:17,231 --> 01:12:19,357
- Adam: Uyarı, numara 23.
- Evet?
1581
01:12:19,935 --> 01:12:21,165
Arthur: Evet.
1582
01:12:21,166 --> 01:12:22,602
Peter: Hadi ama. Evet.
1583
01:12:23,765 --> 01:12:25,231
Peki ya sen Stebbins?
1584
01:12:26,709 --> 01:12:27,739
Neden?
1585
01:12:28,535 --> 01:12:31,035
Takıma git.
1586
01:12:31,036 --> 01:12:32,803
İyi misin?
1587
01:12:32,804 --> 01:12:34,207
Hayır, kendimi iyi hissetmiyorum.
1588
01:12:35,083 --> 01:12:36,242
Bu çok kötü bir şey.
1589
01:12:37,681 --> 01:12:39,877
10 yıldır hasta olmadım
1590
01:12:39,878 --> 01:12:41,110
ve bedenim bunu yapmaya karar veriyor
1591
01:12:41,111 --> 01:12:42,550
tam da bu sırada
günlerin uzaması.
1592
01:12:42,551 --> 01:12:44,220
Zalim bir şaka gibi.
1593
01:12:44,221 --> 01:12:45,687
Buna ironi denir.
1594
01:12:45,688 --> 01:12:48,320
Evet, ironinin ne olduğunu biliyorum.
1595
01:12:48,998 --> 01:12:50,723
Yine de beni durduramayacaksın.
1596
01:12:50,724 --> 01:12:52,461
Hala bu boku kazanıyorum.
1597
01:12:52,462 --> 01:12:55,063
Kahretsin! Mmm.
1598
01:12:58,741 --> 01:13:00,574
Merhaba.
1599
01:13:01,869 --> 01:13:03,839
Arkadaşın neden bana sormadı?
1600
01:13:03,840 --> 01:13:06,481
eğer yardım etmek istersem
Hank'in kızı dışarıda, biliyor musun?
1601
01:13:07,279 --> 01:13:08,741
Yani...
1602
01:13:08,742 --> 01:13:10,808
biliyorsun, sorulmasını istedim.
1603
01:13:10,809 --> 01:13:11,877
dediğimi duymadın
1604
01:13:11,878 --> 01:13:13,045
istemedim
sorulsun, öyle mi?
1605
01:13:13,046 --> 01:13:14,654
Hayır, ben... duymadım
bunu söylüyorsun. Hayır.
1606
01:13:17,717 --> 01:13:19,649
Lanet olsun dostum.
1607
01:13:19,650 --> 01:13:22,496
Sanırım yeni çıktım
yanlış ayak üzerinde
sizinle çocuklar, biliyor musunuz?
1608
01:13:22,497 --> 01:13:25,094
Mesela ben yeterince iyi bir adamım
eğer beni tanırsan.
1609
01:13:25,095 --> 01:13:26,255
Ben sadece...
1610
01:13:26,256 --> 01:13:27,694
aslında bende yok
bir kalabalık, biliyor musun?
1611
01:13:27,695 --> 01:13:29,192
Okulda hiçbir zaman kalabalık olmadı
1612
01:13:29,193 --> 01:13:30,603
sanırım,
söylemeye çalıştığım şey bu.
1613
01:13:30,604 --> 01:13:32,401
Bilirsin, ben her zaman öyleydim
Yanlış adımlarla yola çıkmak,
1614
01:13:32,402 --> 01:13:34,072
- ama...
- Tamam.
1615
01:13:34,073 --> 01:13:35,940
Siktir et dostum. Yani...
1616
01:13:35,941 --> 01:13:39,103
Adamın sahip olması gerekiyor
birkaç arkadaş
... berbat bir şeyin üzerinde
1617
01:13:39,104 --> 01:13:40,981
- böyle, değil mi?
- Raymond: Hım-hımm.
1618
01:13:40,982 --> 01:13:42,946
Mm-hmm. Evet.
1619
01:13:44,416 --> 01:13:45,443
Dinle dostum...
1620
01:13:47,484 --> 01:13:48,713
Şu rütbeli çocuk.
1621
01:13:48,714 --> 01:13:49,821
- Evet.
- Adam.
1622
01:13:51,153 --> 01:13:54,425
Ben... ben istemedim
onun gidişini gör, biliyor musun?
1623
01:13:54,426 --> 01:13:57,524
Ben... ben... ben asla,
bilirsin...
1624
01:13:57,525 --> 01:13:58,863
Lanet olsun dostum, ben sadece...
1625
01:13:59,963 --> 01:14:02,599
Lanet etmeyi bırakamıyorum
onu duymak ve görmek
1626
01:14:02,600 --> 01:14:04,065
aklımda
tekrar tekrar dostum.
1627
01:14:04,066 --> 01:14:06,398
Bunu yapamam
artık dostum. Sadece...
1628
01:14:07,475 --> 01:14:09,107
Ben sadece...
Çok üzgünüm dostum.
1629
01:14:09,108 --> 01:14:10,366
- ve ben...
- Evet.
1630
01:14:10,367 --> 01:14:11,772
düşünemiyorum
bu benim hatam, değil mi?
1631
01:14:11,773 --> 01:14:12,902
- Evet.
- Benim hatam değil, değil mi?
1632
01:14:12,903 --> 01:14:14,443
Öyle değil. Öyle değil.
1633
01:14:14,444 --> 01:14:15,777
- Tamam aşkım.
- Öyle değil. Tamam aşkım?
1634
01:14:15,778 --> 01:14:17,282
Peki... yani...
Ne istiyorsun Gary?
1635
01:14:17,283 --> 01:14:19,077
Olmak istiyorsun... olmak istiyorsun
1636
01:14:19,078 --> 01:14:20,419
- anlaşmanın bir parçası mı?
- Evet, evet, evet
1637
01:14:20,420 --> 01:14:21,485
- ben de bunu söylüyordum.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1638
01:14:21,486 --> 01:14:22,949
- Evet.
- Tamam aşkım. Evet.
1639
01:14:22,950 --> 01:14:25,119
şunu söyleyeyim,
O kaltağa şunu söyleyeceğim:
1640
01:14:25,120 --> 01:14:26,756
yeterince ekmeğe sahip olabilir
beşinci caddede kalmak
1641
01:14:26,757 --> 01:14:28,992
- kahrolası hayatının geri kalanını.
- Tamam dostum.
1642
01:14:30,291 --> 01:14:32,495
Ve eğer sakıncası yoksa
arkadaşına söylüyorum
1643
01:14:32,496 --> 01:14:33,663
sadece artık onun bir parçasıyım.
1644
01:14:33,664 --> 01:14:35,330
- Pete'e söyleyebilirim, evet.
- Teşekkürler dostum.
1645
01:14:35,331 --> 01:14:36,463
- Evet.
- Teşekkürler.
1646
01:14:36,464 --> 01:14:38,228
Lanet olsun dostum.
1647
01:14:38,229 --> 01:14:40,671
Adamın sahip olması gerekiyor
birkaç arkadaş, dostum.
1648
01:14:40,672 --> 01:14:42,007
babam da öyle
her zaman söylerdim.
1649
01:14:42,008 --> 01:14:43,671
Kahretsin! Kahretsin!
1650
01:14:43,672 --> 01:14:45,976
Lanet olsun dostum. Üzgünüm dostum.
1651
01:14:45,977 --> 01:14:48,271
- Ben sadece... gitmek istemiyorum...
- Sorun değil. Sorun değil. Hey.
1652
01:14:48,272 --> 01:14:50,576
Ve ölmek istemiyorum
nefret ediliyordu, biliyor musun?
1653
01:14:50,577 --> 01:14:51,814
Ölmek zorundasın.
1654
01:14:51,815 --> 01:14:53,319
Ve bu berbat bir şey
tüm bunlar hakkında
1655
01:14:53,320 --> 01:14:55,685
hepimizin gitmesi gerektiği,
biliyor musun?
1656
01:14:55,686 --> 01:14:57,980
Sadece yok
böyle olmak
1657
01:14:57,981 --> 01:14:59,084
şu anda, biliyor musun?
1658
01:14:59,085 --> 01:15:00,160
Olmak zorunda değil
bunun gibi ama...
1659
01:15:00,161 --> 01:15:03,286
- Evet.
- Kahretsin! Siktir et dostum.
1660
01:15:03,287 --> 01:15:04,964
- Hey.
- Bunu durduramıyorum dostum.
1661
01:15:04,965 --> 01:15:06,062
İyi misin?
1662
01:15:07,027 --> 01:15:08,157
Az önce mi dedin?
1663
01:15:08,158 --> 01:15:09,501
Az önce bunu mu söyledin dostum?
1664
01:15:09,502 --> 01:15:10,767
Peter: olup olmadığını soruyorum
çok iyi.
1665
01:15:10,768 --> 01:15:11,699
Ben öyle demek istemedim
o çocuğu öldürmek dostum!
1666
01:15:11,700 --> 01:15:13,165
Ben öyle demek istemedim, tamam mı?
1667
01:15:13,166 --> 01:15:14,833
-Peter: Tamam. Tamam aşkım.
- Çok üzgünüm dostum.
1668
01:15:14,834 --> 01:15:16,200
- Peter: Evet.
- Kahretsin!
1669
01:15:16,201 --> 01:15:18,472
Merhaba Gary. Hadi dostum.
Sorun değil.
1670
01:15:18,473 --> 01:15:19,643
Biz iyiyiz.
1671
01:15:19,644 --> 01:15:21,038
Hepimiz sadece arkadaşız
hemen şimdi dostum.
1672
01:15:21,039 --> 01:15:22,215
Hepimiz sadece birlikte yürüyoruz
1673
01:15:22,216 --> 01:15:23,779
- arkadaş olarak, tamam mı?
- Evet.
1674
01:15:23,780 --> 01:15:26,382
Bizi yakaladın. Bizi yakaladın.
Çantanı aldın.
1675
01:15:26,383 --> 01:15:28,617
Elbette? Hadi.
1676
01:15:28,618 --> 01:15:30,221
İşte buyurun. Aynen böyle.
1677
01:15:30,222 --> 01:15:31,480
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
1678
01:15:31,481 --> 01:15:33,820
- Yani yürümeye devam edeceğiz.
- Gary: Hımm-hımm.
1679
01:15:33,821 --> 01:15:35,289
Ben gidip Pete'e şunu söyleyeceğim...
1680
01:15:36,928 --> 01:15:38,189
Gidip Pete'e söyleyeceğim
parçası olmak istiyorsun
1681
01:15:38,190 --> 01:15:40,163
- planın tamam mı?
- Teşekkürler dostum.
1682
01:15:40,164 --> 01:15:41,262
Elbette.
1683
01:15:41,894 --> 01:15:44,970
Elbette. Yürümeye devam edin lütfen.
1684
01:15:44,971 --> 01:15:46,069
Tamam aşkım.
1685
01:15:47,539 --> 01:15:48,969
Kahretsin, o iyi mi?
1686
01:15:48,970 --> 01:15:50,403
İstediğini söyledi
onun bir parçası olmak.
1687
01:15:51,872 --> 01:15:55,512
Hayır, hayır, hayır.
1688
01:15:55,513 --> 01:15:58,509
Lanet olsun dostum. Gitmem lazım dostum.
1689
01:15:58,510 --> 01:16:00,482
- Gitmeliyim dostum.
- Merhaba Barkovitch. Barkovitch.
1690
01:16:00,483 --> 01:16:01,553
- Gary.
- Hey!
1691
01:16:01,554 --> 01:16:03,050
Sorun değil, Gary.
Sadece kal...
1692
01:16:03,051 --> 01:16:05,816
- Siktir et dostum.
- Peter: Merhaba Barkovitch.
1693
01:16:05,817 --> 01:16:07,350
Hey. Barkovitch.
1694
01:16:07,351 --> 01:16:09,158
Ah, Pete, bırak yürüsün.
Hadi.
1695
01:16:12,425 --> 01:16:13,766
- Yürümeye devam et, Gary.
- Adam: Uyarı.
1696
01:16:13,767 --> 01:16:14,597
- Uyarı, beş numara.
- Raymond: Lütfen yürümeye devam et.
1697
01:16:14,598 --> 01:16:15,864
Peter: Durma. Hadi.
1698
01:16:15,865 --> 01:16:17,328
Sizinle birlikte olacağım fahişeler
sonsuza kadar, tamam mı?
1699
01:16:17,329 --> 01:16:19,597
Peter: Bu senin yaptığın şey değil...
Ne oluyor?
1700
01:16:20,504 --> 01:16:21,676
Kahretsin! HAYIR!
1701
01:16:23,244 --> 01:16:24,400
Arthur: Aman Tanrım.
1702
01:16:24,401 --> 01:16:26,039
- Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- Bunu neden yaptı?
1703
01:16:26,040 --> 01:16:27,905
Neden sikeyim
bunu o mu yaptı? Kahretsin!
1704
01:16:27,906 --> 01:16:29,876
- Bunu nasıl yaptı?
- Adam: Uyarı.
İkinci uyarı, beş.
1705
01:16:29,877 --> 01:16:31,345
Peter: Herkes yürümeye devam etsin.
1706
01:16:39,384 --> 01:16:42,294
Adam: Üçüncü uyarı, beş.
Son uyarı.
1707
01:16:47,827 --> 01:16:49,169
Hayır.
1708
01:17:23,869 --> 01:17:27,098
♪ Bir mağarada, bir kanyonda ♪
1709
01:17:27,099 --> 01:17:30,202
♪ maden kazıyorum ♪
1710
01:17:30,203 --> 01:17:33,646
♪ kırk dokuz yaşında bir madenci yaşıyordu ♪
1711
01:17:33,647 --> 01:17:36,949
♪ ve kızı
Clementine ♪
1712
01:17:36,950 --> 01:17:38,350
- ♪ evet, onu sevdim ♪
- ♪ evet, onu sevdim ♪
1713
01:17:38,351 --> 01:17:40,016
♪ onu ne kadar sevdim ♪
1714
01:17:40,017 --> 01:17:43,482
♪ ayakkabılarına rağmen
dokuz numaraydı ♪
1715
01:17:43,483 --> 01:17:47,424
♪ üst kısmı olmayan ringa balığı kutuları
sandaletler ♪ içindi
1716
01:17:48,961 --> 01:17:50,190
- ♪ Clementine ♪
- stebbins: ♪ Clementine ♪
1717
01:17:50,191 --> 01:17:53,357
♪ ah, sevgilim
ah sevgilim ♪
1718
01:17:53,358 --> 01:17:57,131
♪ ah, sevgilim, Clementine ♪
1719
01:17:57,132 --> 01:18:00,507
♪ kayboldun
ve sonsuza dek gitti ♪
1720
01:18:00,508 --> 01:18:03,976
♪ çok üzgünüm, Clementine ♪
1721
01:18:14,119 --> 01:18:15,799
Collie: Anlıyoruz
çok yakın, değil mi?
1722
01:18:17,118 --> 01:18:19,222
- Ne?
- Annene mi?
1723
01:18:21,128 --> 01:18:23,963
Ah, evet, olmamalı...
Artık çok uzun sürmemeli.
1724
01:18:27,395 --> 01:18:29,430
Şanslısın
orospu çocuğu Garraty.
1725
01:18:33,375 --> 01:18:34,468
Anneni görmeye git.
1726
01:18:38,080 --> 01:18:40,441
Kimi göreceğim
şimdi ile son arasında, öyle mi?
1727
01:18:41,884 --> 01:18:44,115
Lanet domuzlardan başka kimse yok
gelip bakanlar.
1728
01:18:47,751 --> 01:18:49,553
Evimi özlüyorum
1729
01:18:49,554 --> 01:18:51,655
ve çok korkuyorum.
1730
01:18:51,656 --> 01:18:55,061
Hey, ben de korkuyorum Collie.
1731
01:18:55,062 --> 01:18:58,096
Eğer bu sana hissettiriyorsa
daha iyi
Sanırım hepimiz ev hasreti çekiyoruz.
1732
01:18:59,465 --> 01:19:00,494
Bilirsin?
1733
01:19:01,537 --> 01:19:03,167
Konuşmak senin için çok kolay.
1734
01:19:04,472 --> 01:19:06,005
Burası sizin memleketiniz.
1735
01:19:07,270 --> 01:19:08,570
Sen tek kişisin
kim ailesini görebilecek?
1736
01:19:08,571 --> 01:19:10,533
Bilmiyorum.
1737
01:19:10,534 --> 01:19:13,006
sanırım belki
durumu daha da kötüleştirebilir.
1738
01:19:13,007 --> 01:19:15,014
Ne diye dalıyorsun?
1739
01:19:17,446 --> 01:19:19,711
Sanırım işi daha da zorlaştı
ikimizden de.
1740
01:19:20,655 --> 01:19:22,384
Sanırım bu onu vazgeçirebilir.
1741
01:19:25,426 --> 01:19:26,784
Ah, siktir git.
1742
01:19:27,627 --> 01:19:29,127
İkiniz de delisiniz.
1743
01:19:33,527 --> 01:19:35,298
Gerçekten düşünüyorsun
daha mı zor olacak?
1744
01:19:39,940 --> 01:19:42,940
sadece seni istiyorum
yürümeye devam etmek.
1745
01:20:02,191 --> 01:20:03,997
Serbest limana ulaştık Pete.
1746
01:20:05,795 --> 01:20:09,035
286 mil.
1747
01:20:10,034 --> 01:20:11,664
Başka bir gün savaşmak için yaşıyoruz.
1748
01:20:14,308 --> 01:20:15,464
Kahretsin!
1749
01:20:15,465 --> 01:20:16,907
Lanet olası ayakkabımın alt kısmı düştü.
1750
01:20:16,908 --> 01:20:19,944
Kurtulmak lazım
ikisi de Garraty.
1751
01:20:19,945 --> 01:20:22,881
Veya bazı çiviler
içinden geçmeye başlayacak.
1752
01:20:22,882 --> 01:20:25,381
Üstelik daha çok çalışıyorsun
dengesiz olduğunuzda.
1753
01:20:26,987 --> 01:20:28,846
Adam hoparlörde:
Uyarı, sayı 47.
1754
01:20:33,261 --> 01:20:34,390
Siktir et beni.
1755
01:20:49,037 --> 01:20:50,137
Ginnie: Senin...
1756
01:20:50,138 --> 01:20:51,969
- Merhaba anne.
- Ginnie: Ayakların.
1757
01:20:51,970 --> 01:20:53,477
Senin...
1758
01:20:53,478 --> 01:20:56,049
Bebeğim, senin...
1759
01:21:00,720 --> 01:21:02,088
Yavaşlama Ray.
1760
01:21:03,018 --> 01:21:04,119
Duramıyorum.
1761
01:21:04,120 --> 01:21:06,353
- Ray, ray. Ray!
- Adam: Uyarı, 47.
1762
01:21:06,354 --> 01:21:07,685
- Anne, çok üzgünüm.
- Adam: İkinci uyarı.
1763
01:21:07,686 --> 01:21:08,891
- Çok üzgünüm. Sen...
- Adam: Uyarı, numara 23.
1764
01:21:08,892 --> 01:21:10,156
- Hayır, hayır, hayır!
- Bilmiyorsun
1765
01:21:10,157 --> 01:21:11,226
- ne kadar üzgünüm.
- Sorun değil.
1766
01:21:11,227 --> 01:21:12,625
Anne, lütfen...
Sadece sarılmak istiyorum. Lütfen.
1767
01:21:12,626 --> 01:21:13,800
Alacaksın
kendini öldürdün. Ray, hadi!
1768
01:21:13,801 --> 01:21:14,666
Anne, lütfen. Sadece bir kucaklama.
Biliyorum berbat ettim.
1769
01:21:14,667 --> 01:21:16,196
- HAYIR! Hayır, git!
- Adam: Uyarı...
1770
01:21:16,197 --> 01:21:17,297
- Sakın ölme!
- 47.
1771
01:21:17,298 --> 01:21:18,396
- Ray! Taşınmak!
- Adam: Üçüncü uyarı.
1772
01:21:18,397 --> 01:21:19,663
- Git!
- Adam: Uyarı, numara 23.
1773
01:21:19,664 --> 01:21:21,133
- Ginnie: Yürümeye devam et!
- Çok üzgünüm anne.
1774
01:21:21,134 --> 01:21:22,472
Ginnie: Yürümeye devam et!
1775
01:21:22,473 --> 01:21:23,637
Sorun değil!
1776
01:21:24,544 --> 01:21:25,809
Sorun değil!
1777
01:21:25,810 --> 01:21:27,175
Peter: Babanı düşün.
1778
01:21:27,176 --> 01:21:28,645
Raymond: İstemiyorum
bir düşün.
1779
01:21:28,646 --> 01:21:30,244
Çok üzgünüm anne!
1780
01:21:30,245 --> 01:21:32,409
Sakın bunu yapma
onun önünde.
1781
01:21:32,410 --> 01:21:33,912
Bunu onun önünde yapmayın!
1782
01:21:33,913 --> 01:21:35,216
Siktir git!
1783
01:21:35,217 --> 01:21:37,021
Sen kahrolası
çarpık bok parçası!
1784
01:21:37,022 --> 01:21:40,224
Haklıydın.
Babamın yaptığını yaptım! Ben...
1785
01:21:40,225 --> 01:21:42,895
Pete, ben yaptım
ne kahrolası bir şey
büyük hata.
1786
01:21:42,896 --> 01:21:44,588
öylece kalmalıydım
lanet arabada.
1787
01:21:44,589 --> 01:21:45,688
- Eve gitmeliydim.
- Ray.
1788
01:21:45,689 --> 01:21:46,997
- Ben...
- Ray. Ray, hala istiyorsun
1789
01:21:46,998 --> 01:21:48,360
nasıl elde ettiğimi biliyorum
bu lanet yara izi, öyle mi?
1790
01:21:48,361 --> 01:21:49,426
- O hala orada Pete.
- Ray mi?
1791
01:21:49,427 --> 01:21:50,569
- Lütfen.
- Evet. Ray, sen
1792
01:21:50,570 --> 01:21:52,234
beş gün boyunca yürüyoruz.
1793
01:21:52,235 --> 01:21:54,140
yürüyordum
tüm lanet hayatım.
1794
01:21:56,974 --> 01:21:58,606
Bilirsin,
1795
01:21:59,438 --> 01:22:01,240
annem ve babamın ikisi de öldü
1796
01:22:01,241 --> 01:22:02,943
büyük savaşta ben...
1797
01:22:02,944 --> 01:22:04,377
Ben küçükken.
1798
01:22:04,378 --> 01:22:06,545
Ve biliyorsun,
en lanet şey...
1799
01:22:06,546 --> 01:22:08,220
hatırlamıyorum
onlar hakkında tek bir şey.
1800
01:22:11,858 --> 01:22:13,489
Sarhoş bir amcam beni yanına aldı.
1801
01:22:14,322 --> 01:22:15,951
Beni fena halde dövdü.
1802
01:22:15,952 --> 01:22:18,461
ve havuzda öldü
ben 10 yaşımdayken kendi kusmuğundan.
1803
01:22:19,699 --> 01:22:20,826
Ondan sonra...
1804
01:22:21,903 --> 01:22:24,469
- Benim gibi çocuklarla tanıştım.
- Hı-hı.
1805
01:22:24,470 --> 01:22:25,804
Ebeveyn yok.
1806
01:22:25,805 --> 01:22:27,536
Veya ebeveynler
kimin umrunda değildi.
1807
01:22:30,272 --> 01:22:31,507
- Evet?
- Yaşamaya devam ettim...
1808
01:22:32,780 --> 01:22:35,538
Kanepelerde ve bodrumlarda.
1809
01:22:35,539 --> 01:22:38,643
Tarlalarda ve hendeklerde uyudum.
1810
01:22:38,644 --> 01:22:39,946
Yıllar sürdü
nihayet yakalanmadan önce
1811
01:22:39,947 --> 01:22:41,646
devlet tarafından.
1812
01:22:41,647 --> 01:22:43,849
Ama hiçbir şey bu kadar kötü değildi
nasıl yaşadığım gibi.
1813
01:22:45,384 --> 01:22:47,151
Kavga çıkarmak,
1814
01:22:47,152 --> 01:22:48,824
bok çalmak.
1815
01:22:48,825 --> 01:22:50,293
Daha fazla kavga seçiyorum.
1816
01:22:50,294 --> 01:22:52,825
Ta ki bir gün kavga edene kadar
yanlış adamla.
1817
01:22:53,995 --> 01:22:55,825
Evet.
1818
01:22:55,826 --> 01:22:57,633
Yolunu bilen bir adam
bir av bıçağının etrafında.
1819
01:22:59,804 --> 01:23:01,137
Beni kesti.
1820
01:23:01,138 --> 01:23:03,876
Beni çok iyi kesti.
Bunu görüyor musun Ray?
1821
01:23:03,877 --> 01:23:05,074
Şuna bir bak.
Bunu gördün mü?
1822
01:23:05,075 --> 01:23:06,469
- Tanrım, Pete.
- Gördün mü, değil mi?
1823
01:23:06,470 --> 01:23:08,976
- Evet, istiyorum.
- Evet.
1824
01:23:08,977 --> 01:23:11,313
Beni ölüme terk etti.
1825
01:23:11,314 --> 01:23:13,475
Hastanede uyandım,
ve biliyor musun?
1826
01:23:13,476 --> 01:23:14,715
Biliyor musun Ray?
1827
01:23:15,987 --> 01:23:18,089
Üzülmedim bile
1828
01:23:18,090 --> 01:23:20,094
çünkü bu onun hatası değildi.
Benimdi.
1829
01:23:22,096 --> 01:23:23,357
Bilirsin,
işte o anda dedim ki
1830
01:23:23,358 --> 01:23:26,028
Her zaman seçeceğim
güneş ışığını bulmak
1831
01:23:26,029 --> 01:23:28,794
tüm bu kahrolası karanlıkta.
1832
01:23:28,795 --> 01:23:30,755
Çünkü amaç ne
değilse ikinci bir şans mı?
1833
01:23:32,601 --> 01:23:34,465
Işığı buluyorsun Pete.
Siz yapıyorsunuz.
1834
01:23:34,466 --> 01:23:35,534
- Bende o yok...
- Evet.
1835
01:23:35,535 --> 01:23:36,634
Benim içimde ama.
ben olurdum
1836
01:23:36,635 --> 01:23:37,700
kahrolası ölü
eğer senin için olmasaydı.
1837
01:23:37,701 --> 01:23:39,635
Ray, sence
bu iş kolay mı?
1838
01:23:39,636 --> 01:23:42,713
Ha? Hayır Ray, bu çok zor!
1839
01:23:42,714 --> 01:23:44,977
Çok çabalıyorum.
1840
01:23:44,978 --> 01:23:46,076
Evet.
1841
01:23:46,953 --> 01:23:48,517
Kaybedecek pek bir şeyim yok
1842
01:23:48,518 --> 01:23:51,016
ama kazanacak her şeyim var
ve bu yüzden buradayım.
1843
01:23:51,017 --> 01:23:52,553
Evet.
1844
01:23:52,554 --> 01:23:55,261
O ödülü istiyorum
böylece iyi bir şey yapabilirim.
1845
01:23:56,458 --> 01:23:58,354
Belki bazı çocuklara yardım edebilirim...
1846
01:23:58,355 --> 01:23:59,463
Benim gibi olanlar.
1847
01:24:01,234 --> 01:24:03,336
Ama ne olduğunu biliyorsun
Kullanabilir miydim Ray?
1848
01:24:03,337 --> 01:24:04,435
Ne?
1849
01:24:05,067 --> 01:24:06,096
Bir erkek kardeş.
1850
01:24:08,736 --> 01:24:11,201
Ray, dinle beni.
Eğer bunu yaparsan,
1851
01:24:11,202 --> 01:24:12,876
eğer...
1852
01:24:12,877 --> 01:24:15,242
Sevgiyi seçmenizi öneririm.
1853
01:24:15,243 --> 01:24:17,375
O ödülü almanı öneririm.
1854
01:24:17,376 --> 01:24:18,650
ve eve, annenin yanına git.
1855
01:24:18,651 --> 01:24:20,077
Çünkü ışın, ışın,
1856
01:24:20,954 --> 01:24:23,585
sen iyi bir çocuksun...
1857
01:24:23,586 --> 01:24:25,753
- Teşekkürler Pete. Teşekkürler Pete.
- Ve sen bunu hak ediyorsun.
1858
01:24:26,593 --> 01:24:27,623
Evet.
1859
01:24:52,115 --> 01:24:53,510
Dinle.
1860
01:24:53,511 --> 01:24:55,846
Düşünüyordum da...
1861
01:24:55,847 --> 01:24:58,115
Hepimiz bir araya gelmeliyiz
bir şeyin üzerinde.
1862
01:24:58,691 --> 01:25:00,452
Ne?
1863
01:25:00,453 --> 01:25:02,229
Hepimiz bir anlaşma yapmalıyız
1864
01:25:03,028 --> 01:25:04,586
buradan itibaren
1865
01:25:04,587 --> 01:25:06,331
kimseye yardım yok.
1866
01:25:06,332 --> 01:25:08,364
Ya bunu kendi başına yaparsın,
ya da yapmazsın.
1867
01:25:08,365 --> 01:25:10,764
Lanet olası bu
Yani Stebbins, öyle mi?
1868
01:25:10,765 --> 01:25:12,532
Bu ne sikim
Bu ne anlama geliyor, değil mi?
1869
01:25:12,533 --> 01:25:14,307
Hayır Pete, sanırım
haklı olabilir.
1870
01:25:16,207 --> 01:25:17,904
Beni kurtarmaya devam edemezsin.
1871
01:25:21,312 --> 01:25:22,638
Peki ya silahşörler?
1872
01:25:22,639 --> 01:25:24,074
Silahşörlerinizin canı cehenneme.
1873
01:25:24,075 --> 01:25:27,078
Hepimiz için daha iyi,
ve bunu biliyorsun.
1874
01:25:29,821 --> 01:25:31,617
Burnum.
1875
01:25:31,618 --> 01:25:33,050
bende yoktu
Yıllardır burun kanaması.
1876
01:25:33,051 --> 01:25:35,920
Kimsenin umrunda değil
Burun kanaman hakkında fırıncı.
1877
01:25:35,921 --> 01:25:38,223
Hepimizin sorunları var
eğer söyleyemeseydin.
1878
01:25:38,224 --> 01:25:39,423
Ne dedin?
1879
01:25:39,424 --> 01:25:41,598
Kapa çeneni. Parker mı?
1880
01:25:43,234 --> 01:25:44,931
Collie Parker, var mısın?
1881
01:25:48,169 --> 01:25:49,574
Collie mi?
1882
01:25:49,575 --> 01:25:50,673
Siktir et.
1883
01:25:52,506 --> 01:25:54,309
Lanet olası herif!
1884
01:25:54,310 --> 01:25:56,245
- Peter: Hayır!
- Collie: Mcvries!
1885
01:25:56,246 --> 01:25:57,747
- Hadi!
- Raymond: Aman Tanrım.
1886
01:25:59,250 --> 01:26:03,587
Raymond: Kahretsin. Kahretsin. Tanrı.
1887
01:26:41,060 --> 01:26:42,818
Hayır, hayır. Hayır, dönme.
1888
01:26:42,819 --> 01:26:44,695
Yürümeye devam et. İyi misin?
1889
01:26:44,696 --> 01:26:46,359
İyi misin?
1890
01:26:46,360 --> 01:26:48,666
Burnum... kanıyor.
1891
01:26:48,667 --> 01:26:49,765
Biliyorum.
1892
01:27:05,645 --> 01:27:07,651
Hey. Hey, burnum.
1893
01:27:08,384 --> 01:27:10,054
Burnum durmuyor.
1894
01:27:10,055 --> 01:27:12,018
Burnumun kanaması durmuyor.
1895
01:27:13,425 --> 01:27:14,684
O kadar da kötü değil.
ama öyle mi?
1896
01:27:14,685 --> 01:27:15,885
- Hayır.
-Arthur: Ha?
1897
01:27:15,886 --> 01:27:17,658
- Hayır, hayır. O kadar da kötü değil.
- Hayır.
1898
01:27:17,659 --> 01:27:20,063
Bu bir iç kanama.
Oldukça yaygın.
1899
01:27:20,064 --> 01:27:21,863
Stebbins lütfen. Hadi.
1900
01:27:23,596 --> 01:27:25,502
Büyükannem,
1901
01:27:25,503 --> 01:27:28,237
- burnuma buz koyardım...
- Raymond: Hı-hı.
1902
01:27:28,238 --> 01:27:30,641
Her seferinde burnum kanıyor.
1903
01:27:33,104 --> 01:27:35,114
Keşke sahip olsaydım
Üzerine koymak için biraz buz.
1904
01:27:35,115 --> 01:27:37,450
Raymond: Evet.
Hadi sana biraz buz getirelim.
1905
01:27:39,118 --> 01:27:40,618
Yürümeye devam et.
1906
01:27:43,749 --> 01:27:45,785
Artık öleceğim çocuklar.
1907
01:27:45,786 --> 01:27:48,553
Hayır. Yürümeye devam et
biraz daha uzun, tamam mı?
1908
01:27:48,554 --> 01:27:51,124
Hayır, hayır. Yapamam. Yapamam.
1909
01:27:51,125 --> 01:27:52,390
Lütfen.
1910
01:27:52,391 --> 01:27:53,965
Yapamam dostum.
1911
01:27:53,966 --> 01:27:56,695
Üzgünüm. Eve gidiyorum.
1912
01:27:56,696 --> 01:27:58,467
- Özür dileme.
- Eve gidiyorum.
1913
01:27:58,468 --> 01:28:00,068
- Özür dileme Art.
- Eve gidiyorum.
1914
01:28:01,971 --> 01:28:04,169
Başını dik tut dostum.
Buna her şeyini verdin.
1915
01:28:05,880 --> 01:28:07,078
- Yaptım?
- Evet.
1916
01:28:07,079 --> 01:28:09,045
- Yaptım.
- Lanet olsun, öyle yaptın.
1917
01:28:09,046 --> 01:28:10,612
- Yaptım.
- Evet.
1918
01:28:10,613 --> 01:28:12,379
Ve biliyor musun?
1919
01:28:12,380 --> 01:28:13,915
Hatta birkaç arkadaş bile edindim.
1920
01:28:15,451 --> 01:28:16,918
Bu kesinlikle doğru.
1921
01:28:18,155 --> 01:28:19,621
Merhaba sanat,
1922
01:28:19,622 --> 01:28:21,992
sen oldun
lanet olası bir arkadaş.
1923
01:28:21,993 --> 01:28:23,254
- Tamamen.
- Evet.
1924
01:28:24,864 --> 01:28:26,263
Teşekkürler.
1925
01:28:26,264 --> 01:28:28,358
- İkinize de teşekkürler.
- Elbette.
1926
01:28:29,731 --> 01:28:31,369
Benim için bir şey yapabilir misiniz?
1927
01:28:31,370 --> 01:28:33,440
- Kesinlikle.
- Peter: Ne istersen, dostum.
1928
01:28:44,079 --> 01:28:46,817
şunu verebilir misin
eğer başarırsan büyükanneme?
1929
01:28:46,818 --> 01:28:47,916
Elbette.
1930
01:28:49,417 --> 01:28:50,457
Elbette.
1931
01:28:55,524 --> 01:28:56,992
Bana bir konuda söz ver.
1932
01:28:56,993 --> 01:28:58,124
Evet.
1933
01:29:00,067 --> 01:29:01,497
Bunu yapmalarını izlemeyin.
1934
01:29:01,498 --> 01:29:03,167
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım? Bana söz ver. Bana söz ver.
1935
01:29:03,168 --> 01:29:04,332
- Söz veriyorum.
- Bana söz ver!
1936
01:29:04,333 --> 01:29:06,231
Söz veriyorum. Söz veriyorum.
1937
01:29:11,174 --> 01:29:12,204
Teşekkürler.
1938
01:29:15,180 --> 01:29:18,379
Eve gidiyorum.
1939
01:29:18,380 --> 01:29:19,680
Biraz daha uzun.
1940
01:29:19,681 --> 01:29:21,050
- Eve gidiyorum.
- Biraz daha uzun.
1941
01:29:21,051 --> 01:29:22,484
Eve gidiyorum.
1942
01:29:22,485 --> 01:29:24,190
- Yapamam dostum.
- Adam: Uyarı.
1943
01:29:24,191 --> 01:29:26,552
- İkinci uyarı, altı.
- Ben sadece...
1944
01:29:26,553 --> 01:29:28,462
Yapamam dostum.
1945
01:29:34,534 --> 01:29:37,468
Ne istediğimi biliyor musun?
her şeyden çok mu?
1946
01:29:37,469 --> 01:29:40,235
- Ne, Pete?
- Adam: Üçüncü ve son uyarı.
1947
01:29:40,236 --> 01:29:41,838
Turuncu bir Julius.
1948
01:30:01,923 --> 01:30:04,260
Binbaşı:
Sen çiftliğin içindesin.
1949
01:30:04,261 --> 01:30:06,988
İyisiyle kötüsüyle,
1950
01:30:06,989 --> 01:30:08,265
buğday olacak,
1951
01:30:08,266 --> 01:30:11,535
ve saman olacak.
1952
01:30:11,536 --> 01:30:15,006
Siz seçin çocuklar.
Unutmayın, siz seçersiniz.
1953
01:30:15,007 --> 01:30:17,072
Kapa çeneni!
1954
01:30:17,073 --> 01:30:19,234
Lanet olsun!
1955
01:30:19,235 --> 01:30:21,277
Sikini em, olur mu?
Yani, sadece...
1956
01:30:21,278 --> 01:30:22,877
Seni kahrolası nilüfer yiyici.
1957
01:30:22,878 --> 01:30:24,912
Seni yaşlı bok çuvalı. Kapa çeneni!
1958
01:30:24,913 --> 01:30:27,444
- Ruh budur, oğlum.
- Peter: Aman tanrım.
1959
01:30:27,445 --> 01:30:30,083
Binbaşı: Bu bir katil
lanet bir içgüdü.
1960
01:30:30,084 --> 01:30:31,917
Mahkum almayın.
1961
01:30:31,918 --> 01:30:35,954
O keseyi esnet
ve gidip o ödülü al.
1962
01:30:35,955 --> 01:30:39,396
- Adam: Uyarı, 23 ve 47.
- Kahretsin.
1963
01:30:39,397 --> 01:30:41,293
- İkinci uyarı, 38.
- Bitirdim.
1964
01:30:42,334 --> 01:30:43,732
Ne olurdu
1965
01:30:43,733 --> 01:30:47,095
eğer yavaşlarsak
aynı zamanda, öyle mi?
1966
01:30:47,096 --> 01:30:49,969
Üç insandan başka çare yok
1967
01:30:49,970 --> 01:30:52,067
kesinliği ölçebilir
bu enstrümanlar gibi.
1968
01:30:52,068 --> 01:30:54,242
Bunu bir bilime bağlıyorlar.
1969
01:30:54,243 --> 01:30:56,148
Artışlar.
1970
01:30:56,149 --> 01:30:57,446
Sen nasıl bu kadar çok şey biliyorsun
1971
01:30:57,447 --> 01:30:59,080
uzun yürüyüş hakkında, bu arada?
1972
01:31:00,946 --> 01:31:02,718
Hepsi kayıt altında.
1973
01:31:02,719 --> 01:31:04,079
Hiç kitap okudun mu?
Çok zor değil.
1974
01:31:04,080 --> 01:31:05,451
Hadi. Hadi. Hayır, hadi!
1975
01:31:05,452 --> 01:31:06,750
Hadi dostum.
1976
01:31:06,751 --> 01:31:08,653
Neredeyse bitti.
1977
01:31:08,654 --> 01:31:10,487
Gerçek bir şey söyle.
1978
01:31:14,894 --> 01:31:17,329
- Tavşan benim.
- Ha?
1979
01:31:18,370 --> 01:31:20,068
Ben kahrolası tavşanım.
1980
01:31:21,670 --> 01:31:23,298
Onları gördün.
1981
01:31:23,299 --> 01:31:25,642
Şu küçük gri
mekanik tavşanlar
1982
01:31:25,643 --> 01:31:28,175
tazıların kovaladığı
köpek yarışlarında.
1983
01:31:29,814 --> 01:31:31,516
Çünkü önemi yok
köpeklerin ne kadar hızlı koştuğunu,
1984
01:31:31,517 --> 01:31:34,244
asla tam olarak yetişemezler
tavşana,
1985
01:31:34,245 --> 01:31:36,447
çünkü tavşan
et ve kan değildir.
1986
01:31:38,391 --> 01:31:40,492
Belki de haklısın Garraty.
1987
01:31:40,493 --> 01:31:43,454
Belki de durmalıyız
tavşan ve domuz olmak,
1988
01:31:44,397 --> 01:31:46,657
ve keçiler ve koyunlar ve...
1989
01:31:46,658 --> 01:31:48,294
Sadece insan olun.
1990
01:31:49,763 --> 01:31:51,198
Gerçek insanlar...
1991
01:31:51,940 --> 01:31:53,035
Kim kanıyor?
1992
01:31:55,003 --> 01:31:56,305
Bilmek istiyorsun
nasıl bu kadar çok şey biliyorum
1993
01:31:56,306 --> 01:31:57,644
uzun yürüyüş hakkında?
1994
01:32:00,280 --> 01:32:02,242
Binbaşı benim babam.
1995
01:32:03,909 --> 01:32:05,476
Ben onun piçiyim.
1996
01:32:07,082 --> 01:32:09,650
düşünmedim
onun oğlu olduğumu biliyordu.
1997
01:32:09,651 --> 01:32:11,482
İşte hatamı orada yaptım.
1998
01:32:12,391 --> 01:32:13,957
Bizden düzinelercesi var.
1999
01:32:17,224 --> 01:32:18,559
Dileğim için,
Alınmayı isteyecektim
2000
01:32:18,560 --> 01:32:19,996
babamın evine.
2001
01:32:22,126 --> 01:32:23,560
Çaya davet edilecek.
2002
01:32:28,543 --> 01:32:30,677
Ama sanırım bu tavşan
et ve kandır.
2003
01:32:32,712 --> 01:32:34,648
Ve bu et ve kan
şimdi beni başarısızlığa uğratıyor.
2004
01:32:35,646 --> 01:32:37,810
Karaciğerimin hareket ettiğini hissedebiliyorum
2005
01:32:37,811 --> 01:32:39,785
ciğerlerim sıvıyla doluyor.
2006
01:32:41,114 --> 01:32:43,221
Ve bu boku bitirmek istiyorum
2007
01:32:43,222 --> 01:32:45,351
başım dik,
2008
01:32:46,361 --> 01:32:48,383
karnımın üstünde sürünmek yerine,
2009
01:32:48,384 --> 01:32:50,763
bir sürüngenin boğulması gibi
kendi mukusumda.
2010
01:32:54,963 --> 01:32:56,494
Bu gece yağmur yağacağını mı düşünüyorsunuz çocuklar?
2011
01:33:00,135 --> 01:33:02,709
bilmiyorum
ama öyle görünüyor.
2012
01:33:04,311 --> 01:33:05,976
Yağmuru her zaman sevdim.
2013
01:33:07,775 --> 01:33:08,814
Peter: Merhaba.
2014
01:33:10,744 --> 01:33:11,850
Üzgünüm.
2015
01:33:19,150 --> 01:33:21,922
Kalabalık olacak.
2016
01:33:21,923 --> 01:33:23,590
Onlara izin veriyorlar
iki tane olduğunda.
2017
01:33:23,591 --> 01:33:24,692
Gerçek inatçılar.
2018
01:33:24,693 --> 01:33:26,391
Seninle birlikte yürüyecek olanlar.
2019
01:33:26,392 --> 01:33:29,461
Görmek isteyenler
son cinayeti binbaşı yapar.
2020
01:33:30,095 --> 01:33:32,002
Yürümeye devam et, tamam mı?
2021
01:33:33,835 --> 01:33:35,203
Siz ikiniz olduğunuza sevindim.
2022
01:33:36,939 --> 01:33:39,009
Seninle yürümek güzeldi Stebbins.
2023
01:33:40,378 --> 01:33:41,407
Bir onur.
2024
01:33:42,545 --> 01:33:43,816
İyi şanlar.
2025
01:33:45,851 --> 01:33:49,151
Adam: Üçüncü uyarı, 38.
Son uyarı.
2026
01:33:52,158 --> 01:33:53,188
Haydi.
2027
01:33:53,885 --> 01:33:54,926
Yap beni.
2028
01:33:57,628 --> 01:33:59,396
Artık şansımız %50 Pete.
2029
01:33:59,397 --> 01:34:01,824
Stebbins: Lanet olsun bana!
2030
01:34:23,018 --> 01:34:24,516
Pete, sana bir şey söyleyebilir miyim?
2031
01:34:25,356 --> 01:34:26,419
Elbette.
2032
01:34:28,186 --> 01:34:30,529
Ben çocukken, değil mi?
2033
01:34:30,530 --> 01:34:32,458
Gerçekten hiç düşünmedim
ölüm hakkında.
2034
01:34:33,766 --> 01:34:35,532
Biliyor musun, sanmıyorum
çoğu çocuk bunu yapar
2035
01:34:35,533 --> 01:34:37,525
onunla yüzleşinceye kadar.
2036
01:34:37,526 --> 01:34:39,729
Ama bir zamanlar öyleydim,
Delice korktum.
2037
01:34:40,605 --> 01:34:42,973
Bundan çok korkuyordum.
2038
01:34:42,974 --> 01:34:45,537
Ama bir şey var
bu çocuklarla birlikte olmakla ilgili.
2039
01:34:47,206 --> 01:34:48,605
Bilmiyorum bana hatırlattı
2040
01:34:48,606 --> 01:34:51,273
tek garanti bu
bir insan olarak sahipsin
2041
01:34:51,274 --> 01:34:52,980
yani öleceksin.
2042
01:34:52,981 --> 01:34:56,311
Ve eğer şanslıysanız,
sen seçeceksin
2043
01:34:56,312 --> 01:34:58,550
o son anları nasıl geçireceğim.
2044
01:34:59,859 --> 01:35:02,217
Ve haklısın Pete.
bu an önemli.
2045
01:35:02,218 --> 01:35:03,929
Her an önemlidir.
2046
01:35:05,399 --> 01:35:06,998
Özellikle sonunda.
2047
01:35:09,064 --> 01:35:10,837
Bunun beni neden sakinleştirdiğini bilmiyorum.
2048
01:35:14,640 --> 01:35:16,271
Ama artık korkmuyorum.
2049
01:35:53,647 --> 01:35:54,980
Memur 1: Yol açın, yol açın.
2050
01:35:59,249 --> 01:36:00,850
Memur 2: Yedekleyin lütfen.
Yedekle.
2051
01:36:00,851 --> 01:36:02,350
Hadi gidelim. tüm yol boyunca
caddeden uzakta.
2052
01:36:26,607 --> 01:36:29,707
- Adam: İkinci uyarı, 23.
- Raymond: Pete, Pete.
2053
01:36:29,708 --> 01:36:31,948
- Adam: İkinci uyarı, 47.
- Raymond: Ne yapıyorsun?
2054
01:36:32,720 --> 01:36:34,116
Bunu kazanacaksın kompadre.
2055
01:36:34,117 --> 01:36:35,752
- Hayır, kalk. Uyanmak.
- Hayır. Bunu yapacaksın
2056
01:36:35,753 --> 01:36:37,052
- annen için.
- Hadi. Uyanmak.
2057
01:36:37,053 --> 01:36:38,218
- Adam: Üçüncü uyarı, 23.
- Bu annen için.
2058
01:36:38,219 --> 01:36:39,450
- Çekil üstümden Ray.
- Adam: Üçüncü uyarı, 47.
2059
01:36:39,451 --> 01:36:41,287
Hadi Ray.
Ne yapıyorsun sen?
2060
01:36:41,288 --> 01:36:44,294
- Ray! Git kazan.
- Kardeşimin kardeşi olmak.
2061
01:36:44,295 --> 01:36:45,796
Hadi.
2062
01:36:45,797 --> 01:36:47,725
Sadece benimle yürü
biraz daha, tamam mı?
2063
01:36:51,403 --> 01:36:52,433
Tamam aşkım.
2064
01:36:55,007 --> 01:36:57,867
Seni ikna edici orospu çocuğu.
2065
01:37:05,719 --> 01:37:08,511
Ray! Ray! Ne yaptın?
2066
01:37:08,512 --> 01:37:10,414
Ne yaptın?
Ne yaptın? Hey.
2067
01:37:10,415 --> 01:37:12,391
Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
2068
01:37:12,392 --> 01:37:13,821
Ne yaptın? Ray, ışın.
2069
01:37:13,822 --> 01:37:16,261
Yapamam. Onu göremiyorum.
2070
01:37:16,262 --> 01:37:17,458
ama yapabilirsin.
2071
01:37:18,323 --> 01:37:19,394
Bu yüzden seni seviyorum.
2072
01:37:21,394 --> 01:37:23,293
- Ray! Ray!
- Seni seviyorum Pete.
2073
01:37:23,294 --> 01:37:25,700
Ray. Ray! Defol git!
2074
01:37:25,701 --> 01:37:29,298
Ray! Ray! Hayır. Ray.
2075
01:37:29,299 --> 01:37:30,944
Size iyi şanslar Bay Garraty.
2076
01:37:32,841 --> 01:37:34,777
Ray. Ray.
2077
01:37:34,778 --> 01:37:37,412
Allah cesaretinizin karşılığını versin.
2078
01:37:39,048 --> 01:37:41,086
Üzgünüm anne.
2079
01:37:43,191 --> 01:37:44,191
Hayır.
2080
01:37:49,760 --> 01:37:51,558
Ray!
2081
01:37:54,028 --> 01:37:55,628
Tanrım. Ray.
2082
01:37:56,837 --> 01:37:58,595
- HAYIR!
- Binbaşı: Bayanlar ve baylar,
2083
01:37:58,596 --> 01:37:59,900
kalabalık:
♪ Kehribar rengi tahıl dalgaları için ♪
2084
01:37:59,901 --> 01:38:01,636
Binbaşı: Şampiyonumuz...
2085
01:38:01,637 --> 01:38:03,371
Peter mcvries.
2086
01:38:03,372 --> 01:38:08,911
Kalabalık: ♪ mor için
dağ majesteleri ♪
2087
01:38:08,912 --> 01:38:10,975
♪ meyveli ovanın üstünde ♪
2088
01:38:10,976 --> 01:38:13,947
Ray...
2089
01:38:13,948 --> 01:38:16,311
Kalabalık: ♪ Amerika ♪
2090
01:38:16,312 --> 01:38:18,888
♪ Amerika ♪
2091
01:38:18,889 --> 01:38:22,183
♪ Tanrı sana lütfunu verdi ♪
2092
01:38:22,184 --> 01:38:23,860
Ray. Ray.
2093
01:38:23,861 --> 01:38:25,360
Binbaşı: Tebrikler,
Bay Mcvries.
2094
01:38:25,361 --> 01:38:27,060
Kalabalık: ♪ ve taç
kardeşliğin hayırlı olsun ♪
2095
01:38:27,061 --> 01:38:28,999
Binbaşı: Para ödülü sizindir.
2096
01:38:29,000 --> 01:38:31,161
Kalabalık: ♪ denizden
parlayan denize ♪
2097
01:38:31,162 --> 01:38:32,665
Peki söyle bana oğlum...
2098
01:38:33,772 --> 01:38:35,303
Dileğin nedir?
2099
01:38:35,304 --> 01:38:39,339
Kalabalık: ♪ ah, güzel
hacı ayakları için ♪
2100
01:38:39,340 --> 01:38:44,343
♪ kimin sert
tutkulu stres ♪
2101
01:38:44,344 --> 01:38:45,940
Binbaşı: Bütün ulus
izliyor oğlum.
2102
01:38:45,941 --> 01:38:47,178
Kalabalık: ♪ bir cadde
özgürlüğün ritmi ♪
2103
01:38:47,179 --> 01:38:49,282
Binbaşı: Dileğin nedir?
2104
01:38:49,283 --> 01:38:52,290
Kalabalık:
♪ vahşi doğanın karşısında ♪
2105
01:38:52,291 --> 01:38:54,154
istiyorum...
2106
01:38:54,155 --> 01:38:59,325
Kalabalık: ♪ Amerika, Amerika ♪
2107
01:38:59,326 --> 01:39:01,631
♪ Tanrı her kusurunu onarsın ♪
2108
01:39:01,632 --> 01:39:04,131
Bir karabina istiyorum.
2109
01:39:04,132 --> 01:39:05,293
Kalabalık: ♪ ruhunu onayla ♪
2110
01:39:05,294 --> 01:39:07,128
Bir tane alacaksın.
2111
01:39:07,129 --> 01:39:09,199
Hayır.
2112
01:39:09,200 --> 01:39:11,610
O karabinayı istiyorum.
2113
01:39:11,611 --> 01:39:13,178
Bir gün çocuklarıma vereceğim.
2114
01:39:14,542 --> 01:39:17,807
- Asker 1: Efendim?
- Ona dileğini ilet.
2115
01:39:17,808 --> 01:39:20,418
Kimseyi vurmayacak çocuklar.
Çok fazla şey kazandı.
2116
01:39:20,419 --> 01:39:21,744
Ve unutma,
2117
01:39:21,745 --> 01:39:24,354
bu dünyayı yaratmak istiyor
daha iyi bir yer.
2118
01:39:24,988 --> 01:39:26,583
Öyle değil mi oğlum?
2119
01:39:26,584 --> 01:39:28,159
Ateşini tut.
Ateş edeceğim.
2120
01:39:28,160 --> 01:39:29,787
- Binbaşı: Ateşi kesin çocuklar.
- Ateş edeceğim.
2121
01:39:29,788 --> 01:39:31,988
- Asker 2: Ateşi kesin!
- Asker 3: Ateşi kesin!
2122
01:39:35,396 --> 01:39:36,995
Binbaşı: Sorun değil oğlum.
2123
01:39:36,996 --> 01:39:38,368
Hiçbir zarar verilmedi.
2124
01:39:39,406 --> 01:39:40,601
Henüz değil.
2125
01:39:41,642 --> 01:39:43,241
Silahı yere bırak.
2126
01:39:44,242 --> 01:39:46,735
Bütün dünya
seni bekliyor.
2127
01:39:46,736 --> 01:39:48,174
Daha çok zenginlik var
yapabileceğinden
2128
01:39:48,175 --> 01:39:50,006
muhtemelen hayal edin.
2129
01:39:52,378 --> 01:39:53,746
Silahı yere bırak.
2130
01:39:55,747 --> 01:39:58,252
Ödül senin
Almak için.
2131
01:39:58,253 --> 01:40:01,886
Binbaşı: Atmayın.
2132
01:40:09,229 --> 01:40:10,598
Bu Ray için.
2133
01:40:15,240 --> 01:40:23,240
Altyazı | www.movieddl.me
2134
01:43:52,123 --> 01:43:53,788
♪ Yürüyüşe çıktım ♪
2135
01:43:56,063 --> 01:43:58,188
♪ ve araziyi gördüm ♪
2136
01:44:01,535 --> 01:44:04,794
♪ Adem'in adım attığı yer
ilk kez ♪
2137
01:44:04,795 --> 01:44:07,373
♪ ve erkek olduğunu fark etti ♪
2138
01:44:09,834 --> 01:44:11,707
♪ kızılcık ağaçlarını gördüm ♪
2139
01:44:13,707 --> 01:44:16,305
♪ birazını elimde tuttum ♪
2140
01:44:18,678 --> 01:44:20,117
♪ 'çünkü benim babam ♪
2141
01:44:20,118 --> 01:44:22,319
♪ yani bana durmamı söyledi ♪
2142
01:44:22,320 --> 01:44:24,984
♪ ve say onları
elimden geldiğince ♪
2143
01:44:27,527 --> 01:44:31,427
♪ hayatın anahtarı
yolculuğun tadını çıkarıyor ♪
2144
01:44:31,428 --> 01:44:33,960
♪ bilmediğinde
son ♪
2145
01:44:36,533 --> 01:44:40,962
♪ o halde hadi burada kalalım ♪
2146
01:44:40,963 --> 01:44:45,837
♪ bir süreliğine dostum ♪
2147
01:44:45,838 --> 01:44:51,740
♪ hadi kalalım
ve çizgide yürüyün ♪
2148
01:44:51,741 --> 01:44:53,650
♪ sonuna kadar ♪
2149
01:44:55,088 --> 01:44:57,284
♪ Yorgun olduğunu biliyorum ♪
2150
01:44:57,285 --> 01:44:59,324
♪ kahretsin, ben de öyle ♪
2151
01:44:59,325 --> 01:45:03,127
♪ kaldıramayız
yine aynı yol ♪
2152
01:45:03,128 --> 01:45:07,623
♪ o halde hadi burada kalalım ♪
2153
01:45:07,624 --> 01:45:09,435
♪ bir süreliğine ♪
2154
01:45:25,217 --> 01:45:27,376
♪ Bir göz attım ♪
2155
01:45:29,518 --> 01:45:32,216
♪ ve ışığı gördüm ♪
2156
01:45:34,792 --> 01:45:38,459
♪ Eve'in adım attığı yer
son kez ♪
2157
01:45:38,460 --> 01:45:40,697
♪ ve ilk ısırığı aldı ♪
2158
01:45:42,928 --> 01:45:47,171
♪ bir savaş alanında doğdu ♪
2159
01:45:47,172 --> 01:45:50,102
♪ devler gibi dimdik ayaktayız ♪
2160
01:45:51,773 --> 01:45:53,908
♪ rüzgarla savaş, evet ♪
2161
01:45:53,909 --> 01:45:59,111
♪ hikayemiz sona erdi
arkamızda ayak izleri var ♪
2162
01:46:01,079 --> 01:46:05,079
♪ o halde hadi burada kalalım ♪
2163
01:46:05,080 --> 01:46:10,493
♪ bir süreliğine dostum ♪
2164
01:46:10,494 --> 01:46:16,330
♪ hadi kalalım
ve çizgide yürüyün ♪
2165
01:46:16,331 --> 01:46:18,664
♪ sonuna kadar ♪
2166
01:46:18,665 --> 01:46:22,833
♪ o halde hadi burada kalalım ♪
2167
01:46:22,834 --> 01:46:27,106
♪ bir süreliğine dostum ♪
2168
01:46:28,249 --> 01:46:33,875
♪ kal ve çizgide yürü ♪
2169
01:46:33,876 --> 01:46:37,253
♪ sonuna kadar ♪
2170
01:46:37,254 --> 01:46:39,452
♪ Yorgun olduğunu biliyorum ♪
2171
01:46:39,453 --> 01:46:41,217
♪ kahretsin, ben de öyle ♪
2172
01:46:41,218 --> 01:46:45,386
♪ kaldıramayız
yine aynı yol ♪
2173
01:46:45,387 --> 01:46:52,428
♪ öyleyse hadi dışarıda kalalım
bir süreliğine buradayız ♪
2174
01:47:03,876 --> 01:47:09,852
♪ Burada kalın ♪
2175
01:47:12,051 --> 01:47:19,026
♪ o halde hadi burada kalalım ♪
2176
01:47:20,961 --> 01:47:25,236
♪ o halde hadi burada kalalım ♪
2177
01:47:25,237 --> 01:47:30,408
♪ bir süreliğine dostum ♪
2178
01:47:30,409 --> 01:47:36,740
♪ hadi kalalım
ve çizgide yürüyün ♪
2179
01:47:36,741 --> 01:47:38,078
♪ sonuna kadar ♪
2180
01:47:39,516 --> 01:47:41,910
♪ Yorgun olduğunu biliyorum ♪
2181
01:47:41,911 --> 01:47:44,016
♪ kahretsin, ben de öyle ♪
2182
01:47:44,017 --> 01:47:46,988
♪ kaldıramayız
yine aynı yol ♪
2183
01:47:48,254 --> 01:47:54,490
♪ hadi burada kalalım
bir süreliğine ♪